1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:57,980 --> 00:03:01,190
El origen del mal
4
00:03:23,400 --> 00:03:24,440
Adelante.
5
00:03:26,730 --> 00:03:27,940
Hola señora.
6
00:03:28,810 --> 00:03:29,850
¿Las cosas están bien?
7
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Sí, bien.
8
00:03:55,810 --> 00:03:57,600
Lo siento, ella no vendrá.
9
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
¡No, estás bromeando!
10
00:04:00,020 --> 00:04:01,650
Mierda, ¿qué pasa ahora?
11
00:04:02,270 --> 00:04:03,480
¿Qué puedo decir?
12
00:04:05,020 --> 00:04:06,600
¡Joder, ella es una molestia!
13
00:04:12,810 --> 00:04:13,850
¡Soy yo!
14
00:04:16,440 --> 00:04:18,270
¿Por qué estás en la oscuridad?
15
00:04:18,690 --> 00:04:21,350
No puedes ver nada.
Encender la luz.
16
00:04:21,770 --> 00:04:23,600
No me di cuenta.
17
00:04:23,650 --> 00:04:26,020
¿Ya en casa?
¿Qué pasa con la prisión?
18
00:04:26,810 --> 00:04:28,850
No preguntes,
Me enojaré.
19
00:05:23,270 --> 00:05:24,100
¿Hola?
20
00:05:26,520 --> 00:05:27,310
¿Hola?
21
00:05:32,310 --> 00:05:33,560
Buena chica.
22
00:05:33,600 --> 00:05:35,020
Tengo que decírtelo.
23
00:05:36,060 --> 00:05:36,940
¿Sí?
24
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
Virginie fue despedida.
25
00:05:44,730 --> 00:05:46,480
Maldita sea, ¿de verdad?
26
00:05:46,520 --> 00:05:47,940
Están cerrando.
27
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
¿Por qué cierran?
28
00:05:50,560 --> 00:05:52,730
Siempre están llenos a la hora del almuerzo.
29
00:05:54,480 --> 00:05:56,190
Ella quiere volver.
30
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
Y regresa a su habitación.
31
00:06:00,850 --> 00:06:02,940
Pero no puedes soportarla.
32
00:06:04,060 --> 00:06:05,730
Ella es mi hija.
33
00:06:05,770 --> 00:06:07,310
Ella no tiene a nadie más.
34
00:06:56,440 --> 00:06:57,270
¿Hola?
35
00:07:00,020 --> 00:07:00,850
¿Hola?
36
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Sí.
37
00:07:02,350 --> 00:07:03,400
¡Habla!
38
00:07:03,440 --> 00:07:04,900
Sí, hola.
39
00:07:04,940 --> 00:07:06,150
Hola señora.
40
00:07:06,980 --> 00:07:09,940
Perdón por molestar, quería hablar con Serge.
41
00:07:10,400 --> 00:07:11,650
Serguéi Dumontet.
42
00:07:13,100 --> 00:07:14,230
¿Quién habla?
43
00:07:14,940 --> 00:07:16,560
Es Stéphane.
44
00:07:17,270 --> 00:07:20,190
No sé si tengo el número correcto.
-¡Serge!
45
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
¡Para ti!
46
00:07:22,270 --> 00:07:23,100
¿Quién es?
47
00:07:24,730 --> 00:07:26,810
Creo que es tu hija.
48
00:07:34,900 --> 00:07:35,770
¿Hola?
49
00:07:37,560 --> 00:07:38,350
¿Hola?
50
00:07:40,810 --> 00:07:42,150
No te escucho.
51
00:07:43,270 --> 00:07:45,480
Sí. Hola serge.
52
00:07:51,020 --> 00:07:52,400
Lo siento, esto es...
53
00:07:53,350 --> 00:07:54,600
Éste es Stéphane.
54
00:09:33,060 --> 00:09:34,190
¿Eres Serge?
55
00:09:36,270 --> 00:09:37,060
Sí.
56
00:09:39,060 --> 00:09:40,560
¿Entonces eres Stéphane?
57
00:09:41,270 --> 00:09:42,060
Sí.
58
00:09:44,350 --> 00:09:47,190
Lo siento, pero estoy muy feliz de conocerte.
59
00:09:50,190 --> 00:09:50,900
Lo siento.
60
00:09:53,440 --> 00:09:54,310
¿Estás bien?
61
00:09:54,650 --> 00:09:55,600
Sí, estoy bien.
62
00:10:00,980 --> 00:10:02,980
¿Has estado
a Porquerolles antes?
63
00:10:03,350 --> 00:10:05,730
No, esta es mi primera vez.
64
00:10:05,770 --> 00:10:06,440
Venir.
65
00:10:07,230 --> 00:10:09,440
El lugar más hermoso del mundo.
66
00:10:11,900 --> 00:10:14,230
¿Te gusta?
- Es magnífico.
67
00:10:14,560 --> 00:10:17,150
Este fue uno de mis primeros restaurantes.
68
00:10:17,560 --> 00:10:19,850
¿Este es tuyo?
- Absolutamente.
69
00:10:20,650 --> 00:10:22,310
Solía ser sólo una cafetería.
70
00:10:22,350 --> 00:10:25,230
Y ahora en temporada servimos 300 comidas al día.
71
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
Esto se siente tan extraño.
72
00:10:35,310 --> 00:10:36,230
¿Qué?
73
00:10:36,270 --> 00:10:37,770
Cómo me miras.
74
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
Estoy abrumado.
75
00:10:41,270 --> 00:10:43,230
He soñado contigo tantas veces.
76
00:10:44,560 --> 00:10:46,100
¿Estás decepcionado?
77
00:10:46,480 --> 00:10:47,400
No.
78
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
No, no, en absoluto.
79
00:10:50,650 --> 00:10:52,020
Eres muy guapo.
80
00:10:54,940 --> 00:10:57,060
Cuéntame ¿cómo lo hiciste?
81
00:10:58,980 --> 00:11:00,520
¿Cómo me encontraste?
82
00:11:03,190 --> 00:11:04,850
Christiane Pierrat.
83
00:11:04,900 --> 00:11:06,560
Ella dijo que vivías aquí.
84
00:11:06,600 --> 00:11:10,270
¿Cristiana? No la conozco.
- Era amiga de mamá.
85
00:11:10,310 --> 00:11:11,810
ella dijo que
86
00:11:12,190 --> 00:11:14,690
Una vez se fueron de vacaciones juntos.
87
00:11:14,730 --> 00:11:17,690
Y hace dos años ella te vio
en una zapatería.
88
00:11:17,730 --> 00:11:19,650
Se estaba probando botas rojas.
89
00:11:20,520 --> 00:11:21,350
Ni idea.
90
00:11:22,350 --> 00:11:25,560
Ella vino al funeral de mamá.
Fue entonces cuando ella me lo dijo.
91
00:11:26,230 --> 00:11:27,350
¿Leonor murió?
92
00:11:28,770 --> 00:11:29,600
Sí.
93
00:11:30,650 --> 00:11:32,100
El pasado mes de febrero.
94
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
Lo lamento. Pensé que...
95
00:11:38,650 --> 00:11:39,810
Que lo sabías.
96
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
¿Qué pasó?
97
00:11:43,100 --> 00:11:45,440
Tenía cáncer de pulmón.
98
00:11:46,560 --> 00:11:47,850
Fue muy rápido.
99
00:11:48,350 --> 00:11:49,440
Tres meses.
100
00:12:16,730 --> 00:12:18,560
¿Sí?
- Louise, soy Agnès.
101
00:12:18,600 --> 00:12:22,060
Lo sé. ¿Dónde estás?
¿Sigue con ella?
102
00:12:22,100 --> 00:12:24,270
Louise, estamos en el altavoz.
- Está bien.
103
00:12:25,810 --> 00:12:28,230
Espera...
Estamos en camino y...
104
00:12:28,900 --> 00:12:30,810
Stéphane viene a almorzar.
105
00:12:31,730 --> 00:12:34,230
No fue planeado, no. Les dije.
106
00:12:34,270 --> 00:12:35,560
Voy a improvisar.
107
00:12:36,060 --> 00:12:36,980
Adiós.
108
00:12:40,230 --> 00:12:41,190
¿Estás bien?
109
00:12:41,690 --> 00:12:42,520
Sí.
110
00:13:55,520 --> 00:13:56,980
Tomaré tu abrigo.
111
00:13:58,270 --> 00:13:59,770
Oh sí. Gracias.
112
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Vuelvo enseguida.
113
00:14:01,810 --> 00:14:04,230
¿Preparo el almuerzo?
- Sí, hazlo.
114
00:14:05,730 --> 00:14:07,020
¿Puedo ayudar?
115
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
No. Absolutamente no.
116
00:14:10,190 --> 00:14:11,940
Espere en la sala de estar.
117
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Está bien.
118
00:15:18,810 --> 00:15:20,150
Hola Stéphane.
119
00:15:22,400 --> 00:15:23,230
Hola.
120
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
¿Inés? Sírvenos una copa.
121
00:15:33,690 --> 00:15:35,850
No te quedes ahí parado.
122
00:15:35,900 --> 00:15:37,310
Siéntate a mi lado.
123
00:15:38,190 --> 00:15:39,020
Está bien.
124
00:15:52,770 --> 00:15:54,980
Camisa verde celadón y...
125
00:15:55,270 --> 00:15:56,770
Un mejor partido.
126
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Entonces dime,
127
00:15:59,650 --> 00:16:02,020
¿Estás feliz de haber encontrado a Serge?
128
00:16:02,060 --> 00:16:02,900
Sí.
129
00:16:02,940 --> 00:16:05,940
Has querido esto desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
130
00:16:05,980 --> 00:16:07,440
Sí, eso es verdad.
131
00:16:08,940 --> 00:16:10,060
Es bastante...
132
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
en movimiento, para mí.
133
00:16:13,100 --> 00:16:14,560
No hay mucho parecido.
134
00:16:15,770 --> 00:16:17,350
No, lo intenté por más que pude...
135
00:16:17,400 --> 00:16:20,310
Debes parecerte a tu madre.
136
00:16:20,940 --> 00:16:22,770
¿No? ¿Te pareces a ella?
137
00:16:22,810 --> 00:16:23,850
Sí.
138
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Definitivamente.
139
00:16:24,940 --> 00:16:26,480
Mucho, incluso.
140
00:16:26,520 --> 00:16:28,940
Serge era popular entre las mujeres.
141
00:16:29,560 --> 00:16:32,020
Algunas menos atractivas que otras.
142
00:16:36,480 --> 00:16:37,400
¿Sarga?
143
00:16:37,440 --> 00:16:38,980
¿Dónde estás?
144
00:16:47,190 --> 00:16:49,600
Él te lanza sobre nosotros
y desaparece.
145
00:16:49,650 --> 00:16:51,310
¡Tiene algo de valor!
146
00:16:51,680 --> 00:16:52,730
¿Inés?
147
00:16:54,230 --> 00:16:55,060
¡Inés!
148
00:16:56,770 --> 00:16:59,400
¿Qué estás haciendo?
¡Stéphane tiene sed!
149
00:16:59,440 --> 00:17:01,100
No, estoy bien. Gracias.
150
00:17:05,230 --> 00:17:08,190
Tengo que decir que tu casa es...
151
00:17:08,230 --> 00:17:09,520
realmente hermoso.
152
00:17:09,940 --> 00:17:11,650
Y tú también lo eres...
153
00:17:11,690 --> 00:17:12,940
No te excedas.
154
00:17:15,020 --> 00:17:18,150
No tengo nada contra ti.
Lo siento por ti.
155
00:17:18,190 --> 00:17:20,350
Todo es culpa de mi marido.
156
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
De cualquier modo,
157
00:17:22,100 --> 00:17:23,730
No lo culpo.
158
00:17:23,770 --> 00:17:25,560
Cualquiera puede cometer errores.
159
00:17:26,850 --> 00:17:29,100
Es parte de la vida.
Así es como nosotros...
160
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
¿Dónde está Jorge?
161
00:17:30,600 --> 00:17:31,810
No sé.
162
00:17:31,850 --> 00:17:33,230
¿En el nuevo hotel?
163
00:17:37,690 --> 00:17:38,980
¡Ahí estás!
164
00:17:41,270 --> 00:17:43,900
¡Siéntate junto a Stéphane!
165
00:17:46,020 --> 00:17:47,520
Anda, siéntate.
166
00:17:55,850 --> 00:17:57,810
Stéphane, ¿puedo presentarte?
167
00:17:57,850 --> 00:17:59,690
Jeanne, la hija de George.
168
00:18:00,060 --> 00:18:03,480
Ella asiste a un internado
y pasa los fines de semana aquí.
169
00:18:03,520 --> 00:18:05,150
Hola Jeanne.
- Hola.
170
00:18:05,190 --> 00:18:07,350
Jeanne, tómate una foto.
171
00:18:07,400 --> 00:18:08,850
¡Seguir!
- No es...
172
00:18:08,900 --> 00:18:10,100
¡Insisto!
173
00:18:10,980 --> 00:18:12,440
Toma mucho,
174
00:18:12,480 --> 00:18:14,690
para que Stéphane pueda elegir lo mejor.
175
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
Jorge viene.
- Bien.
176
00:18:26,770 --> 00:18:28,310
¿Adónde vas?
177
00:18:28,350 --> 00:18:29,690
Vestirse.
178
00:18:36,190 --> 00:18:39,850
Quizás ya le hayas dicho a mi padre,
pero ¿qué haces?
179
00:18:41,230 --> 00:18:44,270
Bueno, en realidad trabajo en una planta pesquera.
180
00:18:45,480 --> 00:18:47,310
Bueno, quiero decir,
181
00:18:47,350 --> 00:18:50,230
envasamos bandejas de anchoas,
182
00:18:50,270 --> 00:18:52,270
sopa de pescado, terrinas...
183
00:18:52,310 --> 00:18:54,190
¿Iniciaste la empresa?
184
00:18:57,980 --> 00:18:59,230
De hecho...
185
00:18:59,850 --> 00:19:00,690
Sí.
186
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Quiero decir, es bastante reciente.
187
00:19:04,520 --> 00:19:06,060
Sólo dos años.
188
00:19:07,230 --> 00:19:08,600
No es una hazaña trivial.
189
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
¿De dónde sacaste la idea?
190
00:19:12,150 --> 00:19:17,190
Uno no se despierta pensando,
Voy a hacer una fortuna empaquetando pescado.
191
00:19:17,230 --> 00:19:19,520
No, uno no hace una fortuna.
192
00:19:19,560 --> 00:19:20,940
Al menos no todavía.
193
00:19:22,770 --> 00:19:25,940
Fue por casualidad.
Una amiga mía, Leila,
194
00:19:26,230 --> 00:19:29,230
estaba trabajando
en una fábrica que quebró.
195
00:19:29,520 --> 00:19:30,850
Entonces pensamos,
196
00:19:30,900 --> 00:19:33,020
¿Por qué no hacerse cargo?
197
00:19:33,650 --> 00:19:34,480
Y...
198
00:19:34,810 --> 00:19:37,100
Obtuvimos el préstamo bancario inmediatamente.
199
00:19:37,150 --> 00:19:38,270
Eso fue todo.
200
00:19:38,690 --> 00:19:39,520
¡Excelente!
201
00:19:40,900 --> 00:19:42,690
comencé mi primer negocio
202
00:19:43,310 --> 00:19:44,190
a las 21.
203
00:19:44,440 --> 00:19:45,900
¿Cuantos empleados?
204
00:19:46,850 --> 00:19:49,190
Con los repartidores, unos 40.
205
00:19:50,810 --> 00:19:53,100
Estamos empezando poco a poco, pero...
206
00:19:53,940 --> 00:19:55,020
estamos felices.
207
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Va bien.
208
00:19:57,900 --> 00:20:00,150
Especialmente en el clima actual.
209
00:20:01,150 --> 00:20:01,980
Sí.
210
00:20:05,980 --> 00:20:07,520
¿Y tú, Jorge?
211
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
Administro los negocios de mi padre.
212
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
Quien también es el padre de Stéphane.
213
00:20:12,440 --> 00:20:14,270
¿Dije lo contrario?
- No.
214
00:20:14,560 --> 00:20:17,940
Pero te has referido dos veces a Serge.
como "padre".
215
00:20:17,980 --> 00:20:19,150
Si tú lo dices.
216
00:20:19,190 --> 00:20:21,980
De todos modos, había abierto un negocio en Sydney,
217
00:20:22,020 --> 00:20:24,730
donde vivían Jeanne y su padre.
218
00:20:25,100 --> 00:20:26,400
Bueno, al principio.
219
00:20:26,730 --> 00:20:30,850
Cuando Serge sufrió su derrame cerebral,
Mamá me pidió que regresara y ayudara.
220
00:20:31,730 --> 00:20:36,190
Y George se aprovechó de mi enfermedad.
para intentar reemplazarme.
221
00:20:36,230 --> 00:20:38,150
¡Ella no aprovechó!
222
00:20:40,310 --> 00:20:42,270
¡Estabas completamente indefenso!
223
00:20:43,440 --> 00:20:44,650
¡Míralo!
224
00:20:44,690 --> 00:20:46,730
Ni siquiera puede cortar la carne.
225
00:20:47,230 --> 00:20:48,690
¿Y tus déficits?
226
00:20:49,190 --> 00:20:50,980
Las ganancias han aumentado un 12% ahora.
227
00:20:51,020 --> 00:20:53,190
¡No empecemos esto de nuevo!
228
00:20:53,230 --> 00:20:54,810
No iremos allí.
229
00:20:56,440 --> 00:20:58,940
Stéphane ha encontrado a su padre.
230
00:20:58,980 --> 00:21:01,440
Tus riñas no tienen ningún interés.
231
00:21:04,400 --> 00:21:06,310
Serge, ¿puedo ayudarte?
232
00:21:06,350 --> 00:21:07,520
No, estoy bien.
233
00:21:09,270 --> 00:21:10,440
No tengo hambre.
234
00:21:11,480 --> 00:21:12,850
Descansaré un poco.
235
00:21:36,440 --> 00:21:38,190
Prisión Municipal de Tolón
236
00:21:40,980 --> 00:21:42,270
Por favor, ahora no.
237
00:22:06,850 --> 00:22:08,350
¿Puedo hacer algo?
238
00:22:08,400 --> 00:22:10,190
No, estoy bien. Gracias.
239
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
¿Hace mucho que trabajas aquí?
240
00:22:15,230 --> 00:22:16,650
Desde 1998.
241
00:22:16,900 --> 00:22:17,810
¿En serio?
242
00:22:18,480 --> 00:22:20,190
Debes conocerlos bien.
243
00:22:23,480 --> 00:22:26,150
Fue duro para Louise cuando George se fue.
244
00:22:26,730 --> 00:22:28,350
Aquí sola, con Serge.
245
00:22:28,940 --> 00:22:30,060
Yo estuve a su lado.
246
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Hemos estado muy cerca.
247
00:22:34,480 --> 00:22:35,770
¿Con Serge también?
248
00:22:40,980 --> 00:22:42,980
¡Déjalo! Ese es mi trabajo.
249
00:22:44,350 --> 00:22:46,190
Sólo quiero ayudar.
250
00:22:46,230 --> 00:22:47,400
¡No, de verdad!
251
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
No te muevas.
252
00:22:48,520 --> 00:22:50,230
Te sangra la nariz.
253
00:22:50,600 --> 00:22:53,190
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua fría?
254
00:22:59,440 --> 00:23:00,270
Maldita sea.
255
00:23:18,730 --> 00:23:21,900
Me dijiste que compraste el restaurante...
256
00:23:22,270 --> 00:23:24,520
¿Pero qué hiciste antes de eso?
257
00:23:24,560 --> 00:23:28,230
Todavía trabajo ahora.
No tengo intención de parar.
258
00:23:29,270 --> 00:23:31,560
Empecé comprando barras pequeñas,
259
00:23:32,190 --> 00:23:34,020
luego discotecas.
260
00:23:35,020 --> 00:23:38,020
Y luego abrí hoteles a la orilla del mar,
261
00:23:38,350 --> 00:23:40,060
campos de golf...
- ¿En serio?
262
00:23:40,100 --> 00:23:42,230
Yo era el alcalde de Hyères.
263
00:23:42,650 --> 00:23:44,270
Reelegido dos veces.
264
00:23:44,730 --> 00:23:47,100
Es cierto. Le agradaba a la gente.
265
00:23:47,600 --> 00:23:49,850
¿Esa cabaña roja también es tuya?
266
00:23:49,900 --> 00:23:51,850
Dejamos que Agnès se quedara allí.
267
00:23:51,900 --> 00:23:55,440
Y lo usamos para guardar las cosas de Louise...
268
00:23:57,230 --> 00:23:58,310
¿Como por ejemplo?
269
00:23:58,350 --> 00:24:00,270
Debes haber notado que
270
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
la casa es algo...
271
00:24:02,650 --> 00:24:03,690
abarrotado.
272
00:24:04,350 --> 00:24:05,190
Sí.
273
00:24:05,850 --> 00:24:08,270
Louise siempre ha sido una coleccionista.
274
00:24:08,770 --> 00:24:12,060
Pero ahora lo compra todo.
Es una obsesión.
275
00:24:12,770 --> 00:24:15,850
Los médicos lo llaman silogomanía.
276
00:24:16,850 --> 00:24:20,940
He estado al tanto.
Gasta una media de 1.500 euros al día.
277
00:24:22,400 --> 00:24:24,270
Todos dicen que es...
278
00:24:24,940 --> 00:24:26,150
psicológico!
279
00:24:27,520 --> 00:24:30,190
Pero sé que lo hace para enojarme.
280
00:24:31,270 --> 00:24:32,230
Ya sabes,
281
00:24:33,190 --> 00:24:35,940
Desde mi derrame cerebral, aquí es complicado.
282
00:24:39,020 --> 00:24:40,560
No puedo hacer nada.
283
00:24:41,480 --> 00:24:43,900
Lo sé, no siempre fui perfecto,
284
00:24:44,560 --> 00:24:46,150
pero no merezco esto.
285
00:24:47,100 --> 00:24:47,900
¿Bien?
286
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
Todos cometemos errores.
- Seguro.
287
00:24:52,520 --> 00:24:54,650
Aún así, no me arrepiento.
288
00:24:55,730 --> 00:24:56,730
Ya sabes,
289
00:24:57,270 --> 00:24:58,230
Yo...
290
00:24:58,810 --> 00:25:00,520
Quería mucho a tu madre.
291
00:25:01,020 --> 00:25:03,940
Las otras mujeres también
cada uno a su manera.
292
00:25:04,940 --> 00:25:06,770
¿Tuviste muchas mujeres?
293
00:25:08,270 --> 00:25:09,190
Algunos.
294
00:25:10,900 --> 00:25:12,730
Me preguntaba...
- ¡Shh!
295
00:25:13,560 --> 00:25:14,440
Esperar.
296
00:25:15,350 --> 00:25:16,900
Disfrute de la vista.
297
00:25:35,230 --> 00:25:36,690
Me preguntaba...
298
00:25:37,020 --> 00:25:40,400
George y yo tenemos nombres de hombres.
Es extraño, ¿no?
299
00:25:41,440 --> 00:25:43,060
¿Por qué? No es extraño.
300
00:25:43,440 --> 00:25:45,190
Quería hijos.
301
00:25:46,310 --> 00:25:48,900
Tu mamá insistió en Stéphane.
- ¿En realidad?
302
00:25:49,310 --> 00:25:50,690
Ella dijo que sí.
303
00:25:51,940 --> 00:25:53,150
Bueno, ella mintió.
304
00:25:53,690 --> 00:25:56,190
¿Stéphane?
Ven, te llevaremos de regreso.
305
00:25:56,730 --> 00:26:00,810
No, mi ferry sale a las 5:47.
Todavía tengo tiempo, ¿no?
306
00:26:00,850 --> 00:26:02,560
Tomarás nuestro barco.
307
00:26:05,980 --> 00:26:07,900
Ya estamos en las escaleras.
308
00:26:10,270 --> 00:26:11,310
Él viene.
309
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
¿Serge te habló de mí?
310
00:26:22,730 --> 00:26:26,980
Imagino que no fue fácil para ti,
si me pongo en tus zapatos.
311
00:26:28,400 --> 00:26:30,270
Pero por favor no vuelvas.
312
00:26:32,100 --> 00:26:33,060
Adelante.
313
00:26:35,310 --> 00:26:36,150
Adiós.
314
00:27:55,230 --> 00:27:56,020
Hola.
315
00:27:58,150 --> 00:28:00,150
¿Entonces hoy me hablas?
316
00:28:05,350 --> 00:28:07,980
Tardo 45 minutos en llegar hasta aquí.
317
00:28:08,020 --> 00:28:11,020
Así que si vas a ponerte de mal humor,
Me quedaré en casa.
318
00:28:13,480 --> 00:28:14,600
Esperar.
319
00:28:14,650 --> 00:28:15,650
Lo lamento.
320
00:28:18,230 --> 00:28:19,810
Me pongo todo paranoico.
321
00:28:20,440 --> 00:28:22,230
Me imagino cosas.
322
00:28:22,270 --> 00:28:23,650
Me oprime.
323
00:28:24,650 --> 00:28:25,480
Sí.
324
00:28:26,650 --> 00:28:29,020
Estás oprimido.
- ¡Eres un fastidio!
325
00:28:41,520 --> 00:28:43,020
¡Te extraño mucho!
326
00:28:43,980 --> 00:28:45,440
Yo también te extraño.
327
00:28:46,230 --> 00:28:49,270
¿Qué opinas?
- No creo nada.
328
00:28:49,730 --> 00:28:51,520
Lo visito tan a menudo como puedo.
329
00:28:52,310 --> 00:28:53,400
Detener.
330
00:28:54,600 --> 00:28:55,940
Eres tan bella.
331
00:28:58,560 --> 00:28:59,440
DE ACUERDO.
332
00:29:00,560 --> 00:29:04,270
Entonces, ¿cómo te fue en tu primer día de trabajo?
333
00:29:04,310 --> 00:29:05,270
Estuvo bien.
334
00:29:07,150 --> 00:29:08,730
No es inspirador, pero está bien.
335
00:29:10,190 --> 00:29:11,690
Es bueno salir.
336
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Excelente.
337
00:29:14,520 --> 00:29:17,190
Si cuidas tus pasos y trabajas bien,
338
00:29:18,650 --> 00:29:20,900
Te sacaremos en libertad condicional.
339
00:29:21,690 --> 00:29:23,770
Y podremos estar juntos siempre.
340
00:29:24,150 --> 00:29:25,060
Siempre.
341
00:29:25,560 --> 00:29:26,600
¿Y tú?
342
00:29:26,650 --> 00:29:27,810
Cuéntame cosas.
343
00:29:30,310 --> 00:29:32,270
¿A mí? No hay mucho que contar.
344
00:29:33,600 --> 00:29:34,900
¿Y el sábado?
345
00:29:34,940 --> 00:29:36,850
Llamé, pero no hubo respuesta.
346
00:29:36,900 --> 00:29:39,100
Sinceramente, no lo recuerdo.
347
00:29:39,150 --> 00:29:39,980
¿Cuando?
348
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
2:30.
349
00:29:44,270 --> 00:29:45,350
Tan preciso.
350
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
Colgaste después de tres timbres.
351
00:29:48,650 --> 00:29:50,650
¿En realidad?
- ¿Con quién estabas?
352
00:29:50,690 --> 00:29:53,100
Sinceramente, no lo recuerdo.
- Apuesto.
353
00:29:54,560 --> 00:29:56,020
No vayas allí.
354
00:29:56,350 --> 00:29:59,350
Por favor, basta.
- De todos modos, no puedo comprobarlo.
355
00:30:02,650 --> 00:30:03,480
Detener.
356
00:30:12,350 --> 00:30:14,940
¿Por qué subiste?
- Virginie está aquí.
357
00:30:15,440 --> 00:30:16,850
¿De verdad ahora?
358
00:30:16,900 --> 00:30:19,060
Tienes que irte. Lo lamento.
359
00:30:19,100 --> 00:30:19,980
¡Mierda!
360
00:31:09,310 --> 00:31:10,440
Hola Leila.
361
00:31:10,480 --> 00:31:12,350
¡Eres tú! ¡Me asustaste!
362
00:31:13,730 --> 00:31:14,980
¿Qué está sucediendo?
363
00:31:15,730 --> 00:31:16,850
Ya ves,
364
00:31:16,900 --> 00:31:19,150
es mi casera. Ella me echó.
365
00:31:19,400 --> 00:31:22,560
Su hija retrocedió,
Entonces no tengo una habitación.
366
00:31:22,600 --> 00:31:23,850
¿No hablas en serio?
367
00:31:24,940 --> 00:31:28,400
Mierda, estoy realmente jodido.
368
00:31:29,020 --> 00:31:31,560
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
369
00:31:36,350 --> 00:31:37,520
Sí, entra.
370
00:31:38,100 --> 00:31:39,150
Gracias.
371
00:31:41,850 --> 00:31:42,690
Gracias.
372
00:31:52,020 --> 00:31:53,150
Tienes correo.
373
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
Vamos a ver.
374
00:31:56,020 --> 00:31:57,650
¡Pequeños corazones!
375
00:32:04,650 --> 00:32:06,730
Es una carta de Stéphane.
376
00:32:09,520 --> 00:32:11,270
A George le encantará esto.
377
00:32:11,770 --> 00:32:14,060
No tienes que decírselo.
378
00:32:18,100 --> 00:32:20,350
¡No tenías que traerla aquí!
379
00:32:20,850 --> 00:32:23,350
Si George no está contento, puede irse.
380
00:32:24,520 --> 00:32:26,690
No soporto que ella esté aquí.
381
00:32:27,440 --> 00:32:29,600
Sólo su respiración es insoportable.
382
00:32:30,190 --> 00:32:32,480
Si no quieres que ella respire,
383
00:32:33,730 --> 00:32:36,810
significa que desearías que ella estuviera muerta.
384
00:32:39,770 --> 00:32:41,940
¡Deja de untar mantequilla en tus tostadas!
385
00:32:49,190 --> 00:32:50,520
¿Hola? si,
386
00:32:50,560 --> 00:32:52,150
Es la señora Louise Dumontet.
387
00:32:52,400 --> 00:32:53,230
Sí.
388
00:32:53,730 --> 00:32:55,150
me gustaria hacer un pedido
389
00:32:55,190 --> 00:32:57,230
el cuchillo de carnicero.
390
00:32:57,270 --> 00:32:59,600
Se ve maravilloso. Bien.
391
00:33:00,520 --> 00:33:03,270
Sí, vi eso. Acero alemán.
392
00:33:03,310 --> 00:33:07,520
En cuanto al acero, los alemanes no tienen rival.
¿no estás de acuerdo?
393
00:33:08,230 --> 00:33:09,350
Sí.
394
00:33:09,400 --> 00:33:11,150
Son simplemente los mejores.
395
00:33:11,190 --> 00:33:12,350
Sí, ciertamente.
396
00:33:12,400 --> 00:33:14,440
En el Ruhr y en todas partes.
397
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
De hecho envíame varios, porque creo...
398
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
¿Serge?
399
00:33:43,190 --> 00:33:44,850
Me alegra que hayas llamado.
400
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
Estaba pensando en ti.
401
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
¿Sí y tú?
402
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Perdón por el ruido. Estoy en la planta.
403
00:33:53,060 --> 00:33:53,940
¡Vamos!
404
00:33:53,980 --> 00:33:55,600
Colgar. ¡Tu estación!
405
00:33:55,650 --> 00:33:57,100
Y... sí.
406
00:33:57,650 --> 00:33:58,650
Exactamente.
407
00:33:58,980 --> 00:34:01,350
Élodie, para tu máquina.
408
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
¿Ahora mismo?
409
00:34:03,190 --> 00:34:04,900
¡Fantástico! ¡Por supuesto!
410
00:34:05,400 --> 00:34:06,770
¿Qué está sucediendo?
411
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
Te devolveré la llamada.
412
00:34:07,850 --> 00:34:10,230
¡Increíble! ¡Usando tu teléfono!
413
00:34:10,270 --> 00:34:12,150
Mi papá tuvo un derrame cerebral.
414
00:34:12,520 --> 00:34:13,940
Está en el hospital.
415
00:34:13,980 --> 00:34:16,150
No puedes abandonar tu estación.
416
00:34:16,190 --> 00:34:20,400
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
¡Está en el hospital, puede morir!
417
00:34:21,350 --> 00:34:22,190
¡Mierda!
418
00:34:23,020 --> 00:34:23,850
¡Mierda!
419
00:34:25,810 --> 00:34:27,650
¿Por qué me miras?
420
00:34:27,690 --> 00:34:29,400
Su papá está en el hospital.
421
00:34:29,440 --> 00:34:30,650
¡Ella no puede irse!
422
00:34:30,690 --> 00:34:32,350
¿No puedes irte?
¡Es su papá!
423
00:34:51,310 --> 00:34:52,190
¡Lo siento!
424
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
Dejaré estos.
425
00:35:10,650 --> 00:35:12,270
Gracias, pero traje uno.
426
00:35:12,900 --> 00:35:14,150
De todos modos...
427
00:35:15,770 --> 00:35:17,230
¿Puedo ver a Serge?
428
00:35:17,650 --> 00:35:18,600
Por supuesto.
429
00:35:19,310 --> 00:35:21,400
¿Dónde está?
- En su oficina.
430
00:35:30,100 --> 00:35:32,980
Cuando me miras fijamente,
¿Qué estás pensando?
431
00:35:34,310 --> 00:35:35,310
Nada.
432
00:35:36,940 --> 00:35:38,850
Se me permite mirarte.
433
00:35:39,400 --> 00:35:40,270
Sí.
434
00:35:43,350 --> 00:35:46,440
Es lindo, como la oficina de un ministro.
435
00:35:47,940 --> 00:35:50,350
De todos modos, está lleno de recuerdos.
436
00:35:51,060 --> 00:35:53,190
¿Quién es ese en las fotos?
437
00:35:53,730 --> 00:35:54,770
Federico.
438
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Mi hijo.
439
00:35:59,560 --> 00:36:01,060
No me lo dijiste.
440
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
¿Tengo un hermano?
441
00:36:04,730 --> 00:36:05,730
¿Dónde está?
442
00:36:06,230 --> 00:36:07,310
Está muerto.
443
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Perdóname.
444
00:36:11,480 --> 00:36:12,730
Lo siento mucho.
445
00:36:14,650 --> 00:36:18,400
¿Qué pasó?
- Está muerto. No quiero hablar de eso.
446
00:36:22,980 --> 00:36:23,810
Veo.
447
00:36:24,270 --> 00:36:25,940
Él también era guapo.
448
00:36:45,150 --> 00:36:46,100
Tienes frío.
449
00:36:47,190 --> 00:36:48,060
Lo siento.
450
00:36:49,440 --> 00:36:51,770
Se suponía que iba a sucederme.
451
00:36:54,900 --> 00:36:58,690
George quiere revolucionarlo todo
con sus métodos americanos.
452
00:37:00,100 --> 00:37:04,060
Ella tiene el tablero literalmente.
comiendo de su mano.
453
00:37:05,940 --> 00:37:07,980
Ella no está hecha para la gestión.
454
00:37:08,770 --> 00:37:11,020
Sé lo que este negocio necesita.
455
00:37:11,440 --> 00:37:12,690
El toque humano.
456
00:37:12,730 --> 00:37:13,520
Sí.
457
00:37:14,600 --> 00:37:16,310
Tus trabajadores también...
458
00:37:16,350 --> 00:37:19,980
Siempre deben estar lloriqueando, ¿no?
¿Los sindicatos y todo?
459
00:37:20,310 --> 00:37:22,020
Absolutamente. Hay...
460
00:37:23,190 --> 00:37:24,150
tensiones.
461
00:37:25,060 --> 00:37:26,650
Pero estoy de acuerdo contigo.
462
00:37:26,690 --> 00:37:28,520
El toque humano es crucial.
463
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Ya sabes,
Toda mi vida el trabajo fue mi prioridad.
464
00:37:34,350 --> 00:37:38,350
Todo para asegurar a mi familia.
estaría bien provisto.
465
00:37:39,520 --> 00:37:41,940
Y hice construir esta villa,
466
00:37:41,980 --> 00:37:44,190
que es hermoso ¿no?
467
00:37:44,230 --> 00:37:45,270
Definitivamente.
468
00:37:45,310 --> 00:37:46,520
Luego está...
469
00:37:47,100 --> 00:37:48,350
todos los gastos.
470
00:37:49,190 --> 00:37:51,350
Claro, es enorme.
471
00:37:51,400 --> 00:37:52,850
No, me refiero a Luisa.
472
00:37:55,770 --> 00:37:56,520
Bien.
473
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
Voy a necesitar tu ayuda.
474
00:38:01,020 --> 00:38:02,310
¿Para hacer qué?
475
00:38:04,850 --> 00:38:06,400
Te lo diré más tarde.
476
00:38:07,650 --> 00:38:09,980
Agnès siempre se esconde detrás de las puertas.
477
00:38:30,650 --> 00:38:32,100
Venga conmigo.
478
00:39:07,060 --> 00:39:09,690
Huele a pintura. Ventila el lugar.
479
00:39:16,350 --> 00:39:17,900
Hola.
- Hola.
480
00:39:20,770 --> 00:39:23,400
¿Las sillas llegan mañana?
- Sí.
481
00:39:32,060 --> 00:39:34,690
¿Qué pasa, Agnès?
Estoy en el nuevo lugar.
482
00:39:38,150 --> 00:39:40,020
¿Cuándo llegó?
483
00:40:08,400 --> 00:40:11,600
Son regalos de clientes de nuestros hoteles.
484
00:40:12,440 --> 00:40:14,850
Tiberi me los dio.
485
00:40:15,480 --> 00:40:18,100
Estos son de mi buena amiga Pasqua.
486
00:40:26,940 --> 00:40:28,690
¿Te huele el pescado?
487
00:40:32,190 --> 00:40:33,690
Sí, lo siento mucho.
488
00:40:34,900 --> 00:40:35,770
De todos modos,
489
00:40:36,440 --> 00:40:39,730
¿Qué prefieres, rojo o blanco?
Tú eliges.
490
00:40:41,150 --> 00:40:44,100
Tengo una ligera preferencia por el blanco, pero...
491
00:40:44,150 --> 00:40:46,440
El rojo irá mejor con la cena.
492
00:40:47,770 --> 00:40:51,150
Castillo Lafite-Rothschild 2003.
493
00:40:53,100 --> 00:40:54,520
Tiene buena pinta.
494
00:40:54,560 --> 00:40:55,400
¿Bien?
495
00:40:55,850 --> 00:40:57,770
¿Sabes cuánto cuesta una botella?
496
00:40:58,520 --> 00:40:59,690
1200€.
497
00:41:00,770 --> 00:41:01,600
¿En realidad?
498
00:41:04,100 --> 00:41:05,060
¿Sarga?
499
00:41:05,810 --> 00:41:07,350
¿Estás bien?
- Sí.
500
00:41:53,190 --> 00:41:55,730
Busqué en su habitación, en su bolso...
Nada.
501
00:41:55,770 --> 00:41:58,560
Sin identificación, ni siquiera billetera.
- ¿Y su chaqueta?
502
00:41:58,600 --> 00:42:00,770
Nada.
- ¿Qué pasa ahora?
503
00:42:01,100 --> 00:42:02,980
¿Estamos seguros de que es Stéphane?
504
00:42:04,810 --> 00:42:05,650
¿Por qué?
505
00:42:05,690 --> 00:42:07,480
¿Qué pasa si ella no lo es?
506
00:42:08,730 --> 00:42:10,310
No digas tonterías.
507
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
Sí.
508
00:42:12,480 --> 00:42:13,770
Sí, hola.
509
00:42:13,810 --> 00:42:16,350
Estaba esperando la entrega...
510
00:42:16,400 --> 00:42:19,020
Esperaba una cinta de correr Taurus.
511
00:42:19,060 --> 00:42:20,520
Realmente lo necesito.
512
00:42:20,560 --> 00:42:22,060
No ha llegado.
513
00:42:22,100 --> 00:42:23,560
¡Abuela, eres un alboroto!
514
00:42:26,310 --> 00:42:27,150
No.
515
00:42:27,900 --> 00:42:32,020
No lo entiendo. Soy un cliente VIP.
Es inaceptable.
516
00:42:32,060 --> 00:42:33,520
El número de pedido es
517
00:42:33,810 --> 00:42:34,600
1
518
00:42:35,150 --> 00:42:38,650
QR1234T9
519
00:42:39,020 --> 00:42:40,980
B mayúscula... Sí.
520
00:42:41,310 --> 00:42:44,600
El precio es de 2.499 euros.
521
00:42:45,100 --> 00:42:47,190
¡Basta! ¿Estás loco?
522
00:42:47,230 --> 00:42:48,730
¡Me estás lastimando!
523
00:42:48,770 --> 00:42:50,440
¡Deja de gastar mi dinero!
524
00:42:50,480 --> 00:42:53,400
¡Serge, dame el teléfono!
525
00:42:56,850 --> 00:42:59,060
¡Viejo tonto!
526
00:43:04,230 --> 00:43:05,520
No haces nada.
527
00:43:05,560 --> 00:43:07,480
Cualquier cosa que te moleste...
528
00:43:13,650 --> 00:43:14,650
¿Qué es?
529
00:43:16,350 --> 00:43:18,560
Un castillo Lafite-Rothschild,
530
00:43:18,600 --> 00:43:19,770
2003.
531
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
Stéphane lo eligió.
532
00:43:23,730 --> 00:43:25,400
No, Serge lo hizo.
533
00:43:25,440 --> 00:43:27,100
No soy un experto en vinos.
534
00:43:27,440 --> 00:43:30,150
Pero elegiste la botella más cara.
535
00:43:44,270 --> 00:43:46,100
Me encontré con la señora Lenormand.
536
00:43:46,600 --> 00:43:49,770
Ir a la policía.
Su cuenta bancaria fue pirateada.
537
00:43:50,190 --> 00:43:52,600
Habían gastado 17.000 en Internet.
538
00:43:53,520 --> 00:43:54,940
¿Qué compraron?
539
00:43:55,690 --> 00:43:57,350
Mamá, ¿a quién le importa?
540
00:43:57,400 --> 00:43:59,480
Bueno, me gustaría saberlo.
541
00:44:00,020 --> 00:44:01,400
¿Cómo lo hicieron?
542
00:44:01,690 --> 00:44:04,400
Hoy en día es fácil
hacerse pasar por alguien.
543
00:44:08,060 --> 00:44:09,600
¿Como Stéphane?
544
00:44:10,600 --> 00:44:12,350
¿Por qué, Stéphane?
545
00:44:12,400 --> 00:44:13,310
Sin motivo.
546
00:44:13,810 --> 00:44:17,060
George piensa que Stéphane
no es tu hija.
547
00:44:18,350 --> 00:44:20,730
O que ella dice ser ella
548
00:44:20,770 --> 00:44:22,520
por tu herencia.
549
00:44:22,560 --> 00:44:24,440
Gracias, mamá.
- ¡Eres horrible!
550
00:44:24,480 --> 00:44:28,100
Si queremos llevarnos bien,
tenemos que hablar abiertamente.
551
00:44:28,980 --> 00:44:31,350
Stéphane, ¿no estás de acuerdo?
552
00:44:32,560 --> 00:44:34,020
Sí. Totalmente.
553
00:44:34,270 --> 00:44:35,770
Todo lo que dije fue que
554
00:44:35,810 --> 00:44:38,060
No le habíamos pedido el documento de identidad a Stéphane.
555
00:44:38,100 --> 00:44:39,900
Detente ahí mismo.
556
00:44:39,940 --> 00:44:41,560
¡Deberías haberle preguntado!
557
00:44:57,940 --> 00:44:58,810
¡Sarga!
558
00:44:59,560 --> 00:45:00,440
¡Sarga!
559
00:45:00,940 --> 00:45:01,600
¡Vamos!
560
00:45:02,150 --> 00:45:03,310
¡Ayúdame!
561
00:45:04,230 --> 00:45:05,060
Espera...
562
00:45:13,900 --> 00:45:15,480
¿Estás bien?
- Por supuesto.
563
00:45:16,350 --> 00:45:17,730
Ahí está mejor.
564
00:45:37,520 --> 00:45:39,690
Él siempre mejora.
565
00:45:42,350 --> 00:45:46,440
No arriesgaremos nuestra salud.
con el castillo Lafite.
566
00:45:49,940 --> 00:45:52,980
Stéphane, si nos muestras algún documento de identidad,
podemos seguir adelante.
567
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
¡Mierda!
568
00:46:09,980 --> 00:46:11,100
¡Esas perras!
569
00:46:18,270 --> 00:46:20,350
¿Por qué no tienes ninguna identificación?
570
00:46:23,940 --> 00:46:25,600
Me robaron mi cartera.
571
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Es por eso.
572
00:46:31,230 --> 00:46:32,400
¿Puedo arreglármelas?
573
00:46:33,810 --> 00:46:34,730
¡Gracias!
574
00:46:37,150 --> 00:46:39,020
¡Jorge, discúlpate!
575
00:46:40,020 --> 00:46:43,020
No puedes simplemente presentarte y pedir dinero.
576
00:46:43,600 --> 00:46:46,980
No pedí dinero.
O cualquier otra cosa, ¡joder!
577
00:46:47,690 --> 00:46:51,150
Toda mi vida he anhelado saber
quien es mi padre.
578
00:46:51,480 --> 00:46:52,980
Eso es todo lo que quiero.
579
00:46:54,100 --> 00:46:55,400
Es mi culpa.
580
00:46:55,440 --> 00:46:57,560
No debería haberlo mencionado.
581
00:46:58,060 --> 00:47:00,440
Stéphane, ¡no te vayas!
582
00:47:01,440 --> 00:47:03,350
Stéphane, ¡por favor!
583
00:47:03,400 --> 00:47:04,730
¡No te vayas ahora!
584
00:47:05,020 --> 00:47:06,770
¡Es demasiado tarde!
585
00:47:10,900 --> 00:47:12,020
Para el ferry.
586
00:47:16,480 --> 00:47:19,810
¿La llevaste a tu oficina?
- No se nos permite entrar.
587
00:47:21,810 --> 00:47:24,100
Detente, me estás rompiendo el corazón.
588
00:47:25,190 --> 00:47:27,100
También podemos arrancarlo.
589
00:47:28,270 --> 00:47:30,150
Detente, no lo entiendes.
590
00:47:30,650 --> 00:47:33,350
Si Stéphane volviera después de todo este tiempo,
591
00:47:33,980 --> 00:47:35,900
tal vez Federico
592
00:47:35,940 --> 00:47:37,850
¡Volverá también!
593
00:47:38,850 --> 00:47:40,690
¡Basta, estás enfermo!
594
00:47:41,100 --> 00:47:42,520
Abuela, ¿estás bien?
595
00:47:42,560 --> 00:47:43,810
¡Fuera de aquí!
596
00:47:44,810 --> 00:47:45,940
¡Todos ustedes!
597
00:47:46,440 --> 00:47:47,940
¡Ésta es mi casa!
598
00:47:47,980 --> 00:47:49,730
Haz eso de nuevo,
estás muerto.
599
00:47:55,400 --> 00:47:56,350
Parece...
600
00:47:56,900 --> 00:47:59,400
No hay ferry. Es demasiado tarde.
601
00:47:59,900 --> 00:48:02,520
Eso es lo que intenté decirte.
602
00:48:04,770 --> 00:48:07,270
¿Podrías llevarme en tu barco?
603
00:48:08,560 --> 00:48:09,980
No, es demasiado tarde.
604
00:48:10,400 --> 00:48:12,810
Te quedarás aquí, cenaremos,
605
00:48:13,350 --> 00:48:14,560
todos nosotros.
606
00:48:14,600 --> 00:48:15,440
¿Bien?
607
00:48:19,520 --> 00:48:20,520
Está bien.
608
00:48:20,940 --> 00:48:22,440
Ven, Stéphane.
609
00:48:53,690 --> 00:48:55,270
¿Qué estás dibujando?
610
00:49:03,900 --> 00:49:05,940
¡Lo sabía! ¡Estás obsesionado!
611
00:49:07,520 --> 00:49:10,270
¿Por qué?
- ¿No estás cansado de dibujarla?
612
00:49:10,310 --> 00:49:11,560
No, no lo soy.
613
00:49:12,480 --> 00:49:13,520
Lo disfruto.
614
00:49:14,310 --> 00:49:15,310
¿Entender?
615
00:49:17,770 --> 00:49:19,690
Bueno, has clavado los ojos.
616
00:49:20,560 --> 00:49:22,980
¿Y la dibujas de memoria?
617
00:49:23,020 --> 00:49:23,850
Gracias.
618
00:49:26,730 --> 00:49:28,310
¡Basta!
619
00:49:29,190 --> 00:49:30,940
¿Qué tal si me dibujas?
620
00:49:31,600 --> 00:49:32,650
¿Sólo una vez?
621
00:49:40,770 --> 00:49:42,850
Estás en mi burbuja.
- Lo sé.
622
00:49:42,900 --> 00:49:44,230
¡Vete a la mierda!
623
00:50:14,100 --> 00:50:14,980
¡Jesús!
624
00:50:15,850 --> 00:50:16,980
¡Me asustaste!
625
00:50:18,520 --> 00:50:19,480
¿Estás bien?
626
00:50:20,020 --> 00:50:21,100
¿Qué ocurre?
627
00:50:21,520 --> 00:50:22,850
Necesito tu ayuda.
628
00:50:23,980 --> 00:50:26,100
estan demandando
ser mis guardianes.
629
00:50:26,980 --> 00:50:27,850
¿Qué?
630
00:50:28,480 --> 00:50:29,810
¡No pueden!
631
00:50:30,480 --> 00:50:31,600
Lo oirán.
632
00:50:32,440 --> 00:50:33,400
Mirar,
633
00:50:33,440 --> 00:50:35,770
tan pronto como George sea nombrado administrador
634
00:50:35,810 --> 00:50:37,850
a cargo de la finca,
635
00:50:38,600 --> 00:50:40,060
Estaré indefenso.
636
00:50:41,100 --> 00:50:42,980
Si ella se sale con la suya,
637
00:50:44,400 --> 00:50:45,770
Estoy muerto.
638
00:50:48,440 --> 00:50:49,270
Entonces...
639
00:50:49,980 --> 00:50:52,400
Voy a la corte en tres semanas.
640
00:50:53,100 --> 00:50:54,650
para la audiencia final.
641
00:50:55,650 --> 00:50:58,270
Quiero que testifiques en mi nombre.
642
00:50:59,310 --> 00:51:02,060
Quiero que digas que estoy en mi sano juicio,
643
00:51:02,850 --> 00:51:05,520
que todo esto es un plan suyo.
644
00:51:05,980 --> 00:51:07,850
No lo sé, Serge.
645
00:51:12,440 --> 00:51:16,150
Creo que deberías preguntarle a alguien
quien sabe de esas cosas.
646
00:51:16,690 --> 00:51:17,810
¿Un abogado?
647
00:51:17,850 --> 00:51:21,270
Mi abogado no está preocupado.
Mis últimos exámenes médicos muestran
648
00:51:21,310 --> 00:51:23,810
Todavía tengo todas mis facultades mentales.
649
00:51:24,310 --> 00:51:25,400
Es solo...
650
00:51:25,850 --> 00:51:29,850
la última vez que me desmayé, entonces esas perras
anotó algunos puntos.
651
00:51:31,440 --> 00:51:33,060
Contigo, yo...
652
00:51:34,020 --> 00:51:35,400
Los aplastaré.
653
00:51:38,230 --> 00:51:39,900
George me odiará.
654
00:51:42,350 --> 00:51:43,310
¿Y?
655
00:51:44,190 --> 00:51:45,270
¿Qué pasa con eso?
656
00:51:46,020 --> 00:51:47,400
Ella ya lo hace.
657
00:51:57,480 --> 00:51:58,400
¿Estás bien?
658
00:51:59,230 --> 00:52:00,060
¿Sarga?
659
00:52:04,060 --> 00:52:05,150
¿Qué ocurre?
660
00:52:05,520 --> 00:52:06,810
Son mis piernas.
661
00:52:08,400 --> 00:52:09,480
¿Duelen?
662
00:52:10,810 --> 00:52:11,730
Sí.
663
00:52:12,600 --> 00:52:13,940
Pero está bien.
664
00:52:14,730 --> 00:52:15,940
Sentarse.
665
00:52:18,100 --> 00:52:19,020
Fácil ahora.
666
00:52:28,230 --> 00:52:29,100
Aquí.
667
00:52:30,150 --> 00:52:31,600
Les daré masajes.
668
00:52:32,350 --> 00:52:33,730
Soy bueno en eso.
669
00:52:36,100 --> 00:52:38,270
Lo hago después de mi día en la planta.
670
00:52:38,650 --> 00:52:42,690
Estoy de pie sin parar, no lo sé.
cuantos kilómetros camino.
671
00:52:43,690 --> 00:52:45,520
Realmente ayuda.
672
00:53:50,940 --> 00:53:51,810
Hola.
673
00:53:52,690 --> 00:53:53,520
Hola.
674
00:53:55,560 --> 00:53:56,600
¿Cómo estás?
675
00:53:56,650 --> 00:53:58,480
Daré de comer a los perros.
- DE ACUERDO.
676
00:54:02,440 --> 00:54:03,600
Jorge...
677
00:54:03,900 --> 00:54:05,560
La próxima vez que venga,
678
00:54:05,810 --> 00:54:08,310
Lo prometo, traeré una identificación.
679
00:54:08,350 --> 00:54:10,940
No habrá una próxima vez,
Te lo dije.
680
00:54:11,350 --> 00:54:13,400
Serge me pidió que viniera.
681
00:54:13,980 --> 00:54:15,190
no quiero...
682
00:54:15,230 --> 00:54:16,100
¡Mamá!
683
00:54:16,690 --> 00:54:18,270
Me voy. ¿Quieres que te lleve?
684
00:54:20,600 --> 00:54:21,440
¿Mamá?
685
00:54:24,270 --> 00:54:26,190
¿Por qué estás tan enojado con él?
686
00:54:27,650 --> 00:54:30,560
Él sacrificó mucho para mantenerte,
687
00:54:31,310 --> 00:54:33,150
para construir esta casa.
688
00:54:33,440 --> 00:54:35,100
Te ha lavado el cerebro.
689
00:54:35,980 --> 00:54:36,900
No precisamente.
690
00:54:36,940 --> 00:54:38,940
Eres una dulce niña de papá.
691
00:54:41,650 --> 00:54:42,480
¡Mamá!
692
00:54:42,980 --> 00:54:43,940
Me voy.
693
00:54:43,980 --> 00:54:45,650
Deja de gritar. Aquí estoy.
694
00:54:47,940 --> 00:54:50,600
Buenos días, Stéphane.
¿Dormiste bien?
695
00:54:50,650 --> 00:54:51,980
Sí, gracias.
696
00:54:52,400 --> 00:54:53,230
Bien.
697
00:54:54,980 --> 00:54:56,770
¿Te llevamos?
698
00:54:58,730 --> 00:55:00,400
Iré por mi cuenta.
699
00:55:00,440 --> 00:55:01,810
Por mi cuenta.
700
00:55:02,310 --> 00:55:03,230
¿Lo siento?
701
00:55:03,270 --> 00:55:05,940
Iré solopor mi cuenta,
no por el mío.
702
00:55:06,480 --> 00:55:07,350
Bien.
703
00:55:08,100 --> 00:55:09,020
Adiós.
704
00:55:09,400 --> 00:55:10,270
Adiós.
705
00:55:11,900 --> 00:55:12,810
¡Próximo!
706
00:55:44,190 --> 00:55:45,810
¿Qué estás haciendo?
707
00:55:46,270 --> 00:55:47,190
¿Estás aquí?
708
00:55:47,730 --> 00:55:49,310
Pensé que te habías ido.
709
00:55:51,690 --> 00:55:53,230
¿Necesitas dinero?
710
00:55:56,480 --> 00:55:58,060
Todo esto es de Louise.
711
00:55:58,980 --> 00:55:59,850
¿Entonces?
712
00:56:00,480 --> 00:56:02,440
Ella no sabe lo que tiene.
713
00:56:02,940 --> 00:56:04,980
Aún así, eso no es excusa.
714
00:56:07,810 --> 00:56:10,270
Ven, devolveremos todo esto.
715
00:56:15,100 --> 00:56:17,100
Ella es una chica dulce.
716
00:56:17,150 --> 00:56:18,560
Me gusta mucho.
717
00:56:18,600 --> 00:56:20,150
Ella es sana.
718
00:56:20,190 --> 00:56:24,270
Verás lo sana que es.
cuando la haga testificar contra nosotros.
719
00:56:24,900 --> 00:56:28,310
Incluso si ella recibe una parte,
todavía tendrás mucho.
720
00:56:28,350 --> 00:56:29,270
¡No!
721
00:56:29,600 --> 00:56:32,900
¡Quiero que pierda!
He mantenido vivos sus negocios.
722
00:56:33,270 --> 00:56:35,310
¡Tú, tú! ¡Se trata de ti!
723
00:56:35,690 --> 00:56:36,940
¿Qué hay de mí?
724
00:56:37,600 --> 00:56:39,770
¿Quién va a cuidar de mí?
725
00:56:45,020 --> 00:56:47,400
Después de que todos se vayan, ¿qué haré?
726
00:56:49,350 --> 00:56:51,730
Al menos, si me llevo bien con ella,
727
00:56:52,810 --> 00:56:54,520
No estaré solo.
728
00:58:12,190 --> 00:58:13,150
Esperar.
729
00:58:13,810 --> 00:58:14,770
No es bueno.
730
00:58:15,810 --> 00:58:17,940
No, espera. Esperar.
731
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
¿Qué ocurre?
732
00:58:29,350 --> 00:58:30,440
¿Qué es?
733
00:58:31,310 --> 00:58:32,440
Nada. Nada.
734
00:58:34,560 --> 00:58:36,690
Si estás aburrido, puedes ir.
735
00:58:37,850 --> 00:58:39,690
No, no es eso.
736
00:58:42,810 --> 00:58:46,100
Puedo ver que estás aburrido.
- Sólo estoy cansado.
737
00:58:53,940 --> 00:58:56,020
No, de verdad. Es genial.
738
00:58:56,350 --> 00:58:57,350
Lo juro.
739
00:59:05,350 --> 00:59:07,770
Y tú, no lo has dicho...
740
00:59:07,810 --> 00:59:09,020
¿Cómo va el trabajo?
741
00:59:11,020 --> 00:59:15,150
Doblo folletos todo el día.
Por 1,38 euros la hora, estoy genial.
742
00:59:16,600 --> 00:59:18,440
El sol se ha ido.
743
00:59:19,690 --> 00:59:20,980
Aguanta ahí.
744
00:59:21,020 --> 00:59:22,100
Sí, claro.
745
00:59:22,810 --> 00:59:25,270
Me quedan dos años más y estás fuera.
746
00:59:25,560 --> 00:59:26,900
Puedo sentirlo.
747
00:59:27,850 --> 00:59:28,900
Estás harto.
748
00:59:28,940 --> 00:59:30,650
Detente, eres un fastidio.
749
00:59:30,690 --> 00:59:33,770
He visitado durante tres años,
entonces si estaba harto....
750
00:59:37,520 --> 00:59:39,650
Sé que te enojará...
751
00:59:40,350 --> 00:59:42,400
Así que no lo digas.
- Voy a hacerlo.
752
00:59:44,190 --> 00:59:46,440
Voy a contactar a mi padre.
753
00:59:54,560 --> 00:59:56,310
Aquí vamos de nuevo.
754
00:59:56,350 --> 00:59:57,690
Me siento listo.
755
00:59:58,940 --> 01:00:00,270
¿Y decirle qué?
756
01:00:01,520 --> 01:00:05,270
Ese bastardo que trató a tu mamá como una mierda.
757
01:00:05,310 --> 01:00:06,940
que nunca envió dinero,
758
01:00:06,980 --> 01:00:09,980
nunca te cuidó,
Nunca llamé ni escribí.
759
01:00:10,020 --> 01:00:11,310
¿Qué sabemos?
760
01:00:12,310 --> 01:00:15,350
¿Y si ella mintiera?
Ella no era ninguna santa.
761
01:00:15,400 --> 01:00:17,190
Ahora es culpa de tu mamá.
762
01:00:20,600 --> 01:00:23,100
Siempre dijiste que era un bastardo.
763
01:00:23,150 --> 01:00:25,810
y ahora estás listo para besarle el trasero.
764
01:00:25,850 --> 01:00:26,770
¡Basta!
765
01:00:27,850 --> 01:00:28,770
¡Suspender!
766
01:00:30,480 --> 01:00:32,020
¿Hay algún problema?
767
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
Ningún problema.
768
01:00:33,440 --> 01:00:35,230
Entonces cálmate.
- Estoy tranquilo.
769
01:00:36,900 --> 01:00:38,730
Nathalie, dile que estoy tranquila.
770
01:00:40,980 --> 01:00:42,020
Estamos bien.
771
01:00:44,060 --> 01:00:44,900
DE ACUERDO.
772
01:00:51,230 --> 01:00:53,230
Toda mi vida madre repitió
773
01:00:53,270 --> 01:00:55,850
ella bailaría sobre la tumba del cabrón.
774
01:00:56,350 --> 01:00:58,060
Es horrible decir eso.
775
01:00:58,850 --> 01:01:01,060
Necesito escuchar su versión, ¿verdad?
776
01:01:03,520 --> 01:01:04,730
¿Te vas?
777
01:01:04,770 --> 01:01:06,270
¿Y tu lado?
778
01:01:06,310 --> 01:01:09,480
"Hola, soy tu hija.
Maté a mi novia".
779
01:01:09,520 --> 01:01:10,900
¡Yo no la maté!
780
01:01:13,900 --> 01:01:15,190
¡Eres horrible!
781
01:01:15,230 --> 01:01:17,020
¡Entonces no seas estúpido!
782
01:01:17,770 --> 01:01:20,560
encontrándolo
No hará que tu vida sea menos mierda.
783
01:01:20,600 --> 01:01:21,600
¡Cristo!
784
01:01:22,230 --> 01:01:23,230
¡Que te jodan!
785
01:01:24,230 --> 01:01:25,230
¿Quieres un brazalete?
786
01:01:25,270 --> 01:01:26,400
Basta.
787
01:01:27,600 --> 01:01:28,520
¡Basta!
788
01:01:29,440 --> 01:01:32,350
¡Córtalo!
- Estás intentando provocarme.
789
01:01:32,400 --> 01:01:33,980
¡Stéphane, cálmate!
790
01:01:34,270 --> 01:01:35,650
¡Se acabó, basta!
791
01:01:36,350 --> 01:01:37,730
¡Suficiente!
- ¡Natalia!
792
01:01:48,560 --> 01:01:51,190
Me siento bien contigo. Es tan relajado.
793
01:01:53,980 --> 01:01:55,600
Quería preguntarte...
794
01:01:56,230 --> 01:01:57,230
Ya sabes...
795
01:01:57,850 --> 01:02:00,310
Esa chica que estaba en tu celda...
796
01:02:00,350 --> 01:02:01,770
¿Cómo se llamaba?
797
01:02:02,270 --> 01:02:03,480
¿Magalie?
798
01:02:04,150 --> 01:02:05,440
¿Estás en contacto?
799
01:02:06,190 --> 01:02:07,810
Sí, más o menos.
800
01:02:07,850 --> 01:02:09,600
Cuando me cruzo con ella. ¿Por qué?
801
01:02:10,520 --> 01:02:12,600
Necesito una nueva tarjeta de identificación.
802
01:02:14,060 --> 01:02:14,980
¿Tú haces?
803
01:02:16,230 --> 01:02:17,440
Pero no para mí.
804
01:02:18,560 --> 01:02:19,480
¿Para quién?
805
01:02:21,230 --> 01:02:24,730
Hay una chica que conozco
que no tiene sus papeles.
806
01:02:25,350 --> 01:02:27,020
Me gustaría ayudarla.
807
01:02:27,060 --> 01:02:28,690
De lo contrario, está jodida.
808
01:02:30,020 --> 01:02:31,850
¿No es para ti?
809
01:02:31,900 --> 01:02:33,060
No, te lo dije.
810
01:02:35,350 --> 01:02:37,350
¿Estás a la altura de tus viejos trucos?
811
01:02:40,350 --> 01:02:42,690
¡Deja de chupar ese kiwi!
Es asqueroso.
812
01:02:52,850 --> 01:02:55,480
No vas a sermonearme, ¿verdad?
813
01:02:56,150 --> 01:02:59,150
Si digo que no es para mí, no es para mí.
814
01:03:00,810 --> 01:03:02,190
¿Me crees?
815
01:03:57,190 --> 01:03:58,060
Bien.
816
01:04:08,940 --> 01:04:10,150
Siéntate a mi lado.
817
01:04:36,650 --> 01:04:37,940
¿Aquí?
818
01:04:37,980 --> 01:04:38,940
¿Dónde más?
819
01:04:40,690 --> 01:04:43,810
No le preguntes a Stéphane
si ella quisiera algo?
820
01:04:44,350 --> 01:04:46,270
¿Quieres algo?
821
01:04:47,350 --> 01:04:48,310
No, gracias.
822
01:04:54,900 --> 01:04:56,400
La última vez que lo visité,
823
01:04:57,650 --> 01:05:00,150
La vi robar las cosas de Louise.
824
01:05:01,690 --> 01:05:02,650
¿En realidad?
825
01:05:02,690 --> 01:05:03,520
Hice.
826
01:05:04,560 --> 01:05:07,350
Pares de zapatos que metió en un bolso de Ikea.
827
01:05:08,850 --> 01:05:11,230
Ella también hizo lo mismo con mi vino.
828
01:05:12,270 --> 01:05:13,480
No, ¿en serio?
829
01:05:13,520 --> 01:05:16,020
Por eso están bajo llave.
830
01:05:17,400 --> 01:05:18,350
Ya sabes...
831
01:05:19,690 --> 01:05:22,600
Ella es como todos los judíos.
ella no puede detenerse.
832
01:05:24,100 --> 01:05:25,690
Está en su sangre.
833
01:05:50,150 --> 01:05:51,060
Entonces...
834
01:05:52,600 --> 01:05:54,650
le dije a mi abogado
835
01:05:55,900 --> 01:05:57,770
Estarás en la audiencia.
836
01:06:03,900 --> 01:06:05,150
Ganaremos.
837
01:06:06,520 --> 01:06:07,690
Con seguridad.
838
01:06:11,020 --> 01:06:12,230
¡Stéphane!
839
01:06:12,480 --> 01:06:13,730
¡Hola Luisa!
840
01:06:15,270 --> 01:06:17,350
No sabía que vendrías.
841
01:06:18,230 --> 01:06:19,310
Aquí estoy.
842
01:06:24,440 --> 01:06:25,900
¿Habiendo hecho el trabajo?
843
01:06:25,940 --> 01:06:29,270
Sí, tuve esta idea loca.
844
01:06:29,310 --> 01:06:32,060
Pero Agnès no puede ayudarme.
Tiene vértigo.
845
01:06:33,060 --> 01:06:34,270
No.
846
01:06:35,440 --> 01:06:36,980
Entonces puedes ayudarme.
847
01:06:37,440 --> 01:06:39,350
¡Por supuesto, con mucho gusto!
848
01:06:41,020 --> 01:06:42,270
¡Sígueme!
849
01:07:19,900 --> 01:07:21,230
¡Todas estas cintas!
850
01:07:25,020 --> 01:07:26,690
Tengo mucho, ¿no?
851
01:07:26,730 --> 01:07:27,560
¡Tú haces!
852
01:07:28,940 --> 01:07:29,980
Pero...
853
01:07:30,020 --> 01:07:31,150
¿Cuáles son?
854
01:07:32,770 --> 01:07:35,060
Cuando había seis canales de televisión,
855
01:07:35,810 --> 01:07:37,100
durante seis años
856
01:07:37,150 --> 01:07:40,020
Grabé todos los programas, cada uno,
857
01:07:40,310 --> 01:07:42,060
Las 24 horas del día.
858
01:07:43,690 --> 01:07:45,100
Pero... ¿para qué?
859
01:07:45,730 --> 01:07:48,940
Verás, Serge siempre me prohibió trabajar.
860
01:07:50,600 --> 01:07:52,230
Tuve que ocuparme.
861
01:07:53,350 --> 01:07:54,230
Oh sí.
862
01:07:54,560 --> 01:07:55,400
Veo.
863
01:07:56,150 --> 01:07:57,810
¿Por qué estaba en contra?
864
01:08:02,150 --> 01:08:05,310
Las mujeres que trabajan no eran su taza de té.
865
01:08:08,730 --> 01:08:11,150
Estírelo para que no se caiga.
866
01:08:13,060 --> 01:08:14,480
Allá.
- Perfecto.
867
01:08:14,520 --> 01:08:17,690
¿Lo tienes?
- Sí, está muy estirado.
868
01:08:18,400 --> 01:08:20,020
Está bien, lo haré.
869
01:08:21,060 --> 01:08:21,810
Y...
870
01:08:22,980 --> 01:08:24,400
Quería saber.
871
01:08:24,980 --> 01:08:27,150
¿Cómo conociste a Serge?
872
01:08:27,190 --> 01:08:29,730
Nuestras familias.
Nuestros padres eran amigos.
873
01:08:30,350 --> 01:08:33,940
Deberías haberlo visto.
Era guapo, de ojos oscuros.
874
01:08:35,850 --> 01:08:38,730
Tu padre era muy erótico.
875
01:08:42,270 --> 01:08:44,230
Después de eso, hubo
876
01:08:44,270 --> 01:08:45,770
Delfina...
877
01:08:46,650 --> 01:08:47,850
Solange...
878
01:08:49,650 --> 01:08:50,770
tu madre...
879
01:08:52,270 --> 01:08:53,690
y todos los demás.
880
01:08:55,690 --> 01:08:58,520
Comenzó a caer en oscuros ataques de furia.
881
01:09:01,310 --> 01:09:02,810
Se volvió violento.
882
01:09:02,850 --> 01:09:03,850
¿Lo hizo?
883
01:09:05,520 --> 01:09:06,810
¿Contigo también?
884
01:09:10,310 --> 01:09:11,940
¿Por qué no te fuiste?
885
01:09:13,150 --> 01:09:14,230
No sé.
886
01:09:14,810 --> 01:09:16,020
yo era débil
887
01:09:16,060 --> 01:09:17,400
o un cobarde o...
888
01:09:18,310 --> 01:09:20,350
O algo así.
O ambas cosas a la vez.
889
01:09:27,810 --> 01:09:30,980
Sin Agnès
No sé qué hubiera hecho.
890
01:09:33,810 --> 01:09:35,520
La perdida de mi hijo
891
01:09:36,020 --> 01:09:38,810
fue un shock para todos nosotros.
892
01:09:39,770 --> 01:09:41,850
Si Agnès no hubiera estado aquí,
893
01:09:43,020 --> 01:09:44,400
No puedo imaginar...
894
01:09:50,520 --> 01:09:53,100
Entonces, ahora son sólidos.
895
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Con seguridad.
896
01:09:54,810 --> 01:09:55,690
Bien.
897
01:09:55,730 --> 01:09:58,310
¡Solo tú podrías haber pensado en esto!
898
01:09:58,850 --> 01:10:02,520
Sería una tontería si muriera
aplastado por mis colecciones.
899
01:10:09,850 --> 01:10:10,940
Es tan suave.
900
01:10:10,980 --> 01:10:12,020
Es zorro.
901
01:10:12,060 --> 01:10:12,810
Bien.
902
01:10:13,560 --> 01:10:14,560
Es tuyo.
903
01:10:14,600 --> 01:10:16,100
¡No!
- Insisto.
904
01:10:16,480 --> 01:10:18,150
No, me da vergüenza.
905
01:10:30,770 --> 01:10:33,900
¿Serge te ha mostrado nuestro pasaje secreto?
906
01:10:35,230 --> 01:10:36,770
¿Pasaje secreto?
- Sí.
907
01:10:37,020 --> 01:10:37,850
No.
908
01:10:39,020 --> 01:10:40,190
Yo te llevaré.
909
01:10:44,900 --> 01:10:45,980
¡Aquí vamos!
910
01:10:58,230 --> 01:10:59,850
¡Es increíble!
911
01:11:04,150 --> 01:11:07,190
Me encanta venir aquí.
Todos me buscan.
912
01:11:15,230 --> 01:11:16,270
Yo...
913
01:11:16,310 --> 01:11:18,560
Quería hacerte una pregunta.
914
01:11:18,600 --> 01:11:19,770
Sí, adelante.
915
01:11:21,060 --> 01:11:22,770
¿Cómo murió Federico?
916
01:11:24,270 --> 01:11:25,310
¿Frédéric?
917
01:11:25,350 --> 01:11:26,600
¡No está muerto!
918
01:11:27,480 --> 01:11:28,350
¿No lo es?
919
01:11:28,770 --> 01:11:29,600
¡No!
920
01:11:31,060 --> 01:11:32,980
Lo siento...
- No, él es...
921
01:11:33,440 --> 01:11:34,600
ido.
922
01:11:34,900 --> 01:11:36,060
Una mañana,
923
01:11:36,100 --> 01:11:39,440
Empacó sus cosas, tomó su auto y se fue.
924
01:11:40,150 --> 01:11:42,400
¡Lo siento, pensé que había muerto!
925
01:11:42,810 --> 01:11:44,150
Serge dijo que...
926
01:11:46,400 --> 01:11:48,770
¿No has sabido nada de él desde entonces?
- No.
927
01:11:50,730 --> 01:11:52,150
Fue su elección.
928
01:11:53,940 --> 01:11:56,270
Estoy seguro de que volverá algún día.
929
01:11:57,980 --> 01:12:00,600
¿Cómo puedes dejar a tu familia así?
930
01:12:01,980 --> 01:12:04,190
Al menos tuvo el coraje.
931
01:12:05,850 --> 01:12:09,600
Serge quería que su hijo le sucediera,
ser como él.
932
01:12:11,310 --> 01:12:13,480
Pero Frédéric tenía otros planes.
933
01:12:15,770 --> 01:12:19,980
De todos modos, Serge nunca aceptó.
su homosexualidad.
934
01:12:23,600 --> 01:12:25,440
Fue muy duro con él.
935
01:12:26,150 --> 01:12:27,520
Y muy violento.
936
01:12:35,850 --> 01:12:37,520
Es bueno que hayas vuelto.
937
01:13:03,060 --> 01:13:05,440
¿A quién estás esperando? ¿Natalia?
938
01:13:07,190 --> 01:13:08,400
Ella no vendrá.
939
01:13:14,100 --> 01:13:15,020
Vamos.
940
01:13:21,770 --> 01:13:23,440
Deja un mensaje, gracias.
941
01:13:24,270 --> 01:13:25,270
Hola, soy yo.
942
01:13:26,400 --> 01:13:28,850
Oye, te estaba esperando hoy.
943
01:13:28,900 --> 01:13:30,400
¿Por qué no viniste?
944
01:13:31,350 --> 01:13:32,690
No lo entiendo.
945
01:13:33,730 --> 01:13:36,350
¿Me estás pagando por la última vez?
946
01:13:38,020 --> 01:13:39,980
Lo siento, ya sabes. Yo...
947
01:13:40,310 --> 01:13:41,810
Exageré, pero...
948
01:13:42,940 --> 01:13:44,810
No entendí tu reacción.
949
01:13:49,730 --> 01:13:53,100
Tenemos una cita en el tribunal el lunes a las 11.
950
01:13:53,940 --> 01:13:56,400
Tenemos que preparar su declaración.
951
01:13:57,480 --> 01:14:01,810
Estará mi abogada, la señora Ajello,
El abogado de Louise y George...
952
01:14:02,690 --> 01:14:05,400
una caricatura de la feminista histérica.
953
01:14:06,600 --> 01:14:09,150
Por eso hay que ser convincente.
954
01:14:11,600 --> 01:14:12,980
No estoy seguro.
955
01:14:13,020 --> 01:14:14,900
El juez no me creerá.
956
01:14:14,940 --> 01:14:17,980
estoy convencido
ella te escuchará atentamente
957
01:14:18,020 --> 01:14:20,560
porque diremos toda la verdad.
958
01:14:20,600 --> 01:14:21,560
¿Oh sí?
959
01:14:21,940 --> 01:14:22,980
¿Cuál verdad?
960
01:14:23,270 --> 01:14:25,270
Sólo hay una verdad. Sentarse.
961
01:14:31,190 --> 01:14:32,520
Desde la niñez,
962
01:14:32,560 --> 01:14:34,900
Tú y yo siempre estuvimos muy unidos.
963
01:14:35,650 --> 01:14:38,770
A menudo venía a visitarte a casa de tu mamá.
964
01:14:39,600 --> 01:14:42,440
Los sábados te llevaría a St-Maxime.
965
01:14:42,480 --> 01:14:44,440
Te compraría cómics
966
01:14:44,480 --> 01:14:45,520
ropa...
967
01:14:46,270 --> 01:14:49,350
Le di dinero a tu madre.
Yo te cuidé.
968
01:14:49,770 --> 01:14:51,600
Si quieres puedes decir...
969
01:14:51,650 --> 01:14:53,020
Si te gusta...
970
01:14:53,730 --> 01:14:55,440
que nos llevemos bien.
971
01:14:58,770 --> 01:15:02,100
Tienes los mismos derechos
en mi compañía como George.
972
01:15:02,150 --> 01:15:04,350
¿Cuánto paga tu pequeña fábrica?
973
01:15:05,020 --> 01:15:07,650
Puedo darte diez veces más.
974
01:15:07,690 --> 01:15:10,190
No, no. No quiero nada.
975
01:15:10,940 --> 01:15:12,060
Te dije.
976
01:15:20,100 --> 01:15:21,020
Aquí.
977
01:15:21,060 --> 01:15:21,730
¡No!
978
01:15:22,060 --> 01:15:23,230
Para empezar.
979
01:15:24,310 --> 01:15:26,190
¡Sarga! No lo quiero.
980
01:15:27,560 --> 01:15:28,440
¡Tómalo!
981
01:15:28,900 --> 01:15:30,020
No, no lo haré.
982
01:15:30,060 --> 01:15:33,020
Sí. Cómprame un regalo,
eso siempre es lindo.
983
01:15:33,400 --> 01:15:34,480
Dije que no.
984
01:15:34,520 --> 01:15:36,150
¡Me estás cabreando!
985
01:15:36,190 --> 01:15:38,520
Esos dos coños
Me robará todo mi dinero.
986
01:15:39,100 --> 01:15:40,350
Ese es tu papel.
987
01:15:40,770 --> 01:15:42,230
No, no lo es.
988
01:15:42,270 --> 01:15:43,600
dije...
- ¡Tómalo!
989
01:15:43,650 --> 01:15:45,100
¡Mierda!
- ¡Tómalo!
990
01:15:46,310 --> 01:15:47,270
¡Cristo!
991
01:15:47,310 --> 01:15:48,270
¡Tómalo!
992
01:15:52,730 --> 01:15:53,850
Recógelo.
993
01:15:55,020 --> 01:15:56,190
¡Recógelo!
994
01:15:59,900 --> 01:16:00,900
¡Recógelo!
995
01:16:03,480 --> 01:16:04,480
¡Seguir!
996
01:16:04,520 --> 01:16:05,480
¡Recógelo!
997
01:16:23,100 --> 01:16:24,270
¡Mierda!
998
01:16:25,230 --> 01:16:26,440
No puedo hablar.
999
01:16:27,310 --> 01:16:28,650
¿Dónde estás?
1000
01:16:28,690 --> 01:16:30,270
Te lo explicaré mañana.
1001
01:16:30,310 --> 01:16:31,770
¿Con quién estás?
1002
01:16:31,810 --> 01:16:34,060
¡Basta! ¡No estoy con nadie!
1003
01:16:34,100 --> 01:16:35,940
¡Más de tus tonterías!
1004
01:16:35,980 --> 01:16:38,980
Mi casera quiere que le devuelvan su habitación.
Estoy jodido.
1005
01:16:39,020 --> 01:16:41,190
¿Qué?
¡No puede simplemente echarte!
1006
01:16:42,900 --> 01:16:44,190
¿Qué está pasando?
1007
01:16:44,230 --> 01:16:45,480
¿Qué fue eso?
1008
01:16:45,520 --> 01:16:46,560
¿Qué fue eso?
1009
01:16:46,900 --> 01:16:48,440
¿Se ha vuelto loca?
1010
01:16:48,480 --> 01:16:49,400
¡Nathalie!
1011
01:16:50,310 --> 01:16:51,480
¡Nathalie, joder!
1012
01:17:25,850 --> 01:17:26,980
¿Se siente mejor?
1013
01:17:30,440 --> 01:17:31,270
Gracias.
1014
01:17:32,690 --> 01:17:34,480
Lo siento por el jarrón.
1015
01:17:34,770 --> 01:17:37,650
Eso no tiene importancia. Compraré otros.
1016
01:17:38,020 --> 01:17:40,190
¿Quieres una bebida?
- ¿Sí?
1017
01:17:40,730 --> 01:17:42,480
No, gracias. Muy amable.
1018
01:17:43,270 --> 01:17:45,060
De verdad, lo siento mucho.
1019
01:17:45,100 --> 01:17:46,440
Compraré otro.
1020
01:17:47,770 --> 01:17:51,480
Una cosa al menos
que Agnès no venderá en secreto.
1021
01:17:52,690 --> 01:17:53,690
Pero Serguéi...
1022
01:17:54,440 --> 01:17:59,520
Stéphane pilló a Agnès robando zapatos
de tu pequeña colección.
1023
01:17:59,560 --> 01:18:00,900
Deberías comprobarlo.
1024
01:18:01,150 --> 01:18:02,520
No, Serguéi. Por favor...
1025
01:18:02,560 --> 01:18:05,940
¡Ridículo! ¡No falta nada!
- ¡No es verdad!
1026
01:18:05,980 --> 01:18:09,230
Agnès, Stéphane se mudará con nosotros.
1027
01:18:10,190 --> 01:18:12,270
Necesitaré la cabaña.
- ¡No!
1028
01:18:12,310 --> 01:18:13,560
¡Ella no se irá!
1029
01:18:13,600 --> 01:18:15,150
¡No pregunté, lo juro!
1030
01:18:15,190 --> 01:18:16,560
Stéphane...
- ¡Lo juro!
1031
01:18:17,020 --> 01:18:19,060
traerás tus cosas
Lunes.
1032
01:18:19,100 --> 01:18:21,690
No, Serguéi. ¡Está fuera de la cuestión!
1033
01:18:21,730 --> 01:18:23,940
Esta es mi casa.
¡Estás en mi casa!
1034
01:18:23,980 --> 01:18:25,650
¡Quiero que Agnès se vaya!
1035
01:18:25,690 --> 01:18:29,230
¿Por qué es sólo una mierda?
que sale de tu boca?
1036
01:18:30,350 --> 01:18:32,600
¿No puedes callarte por una vez?
1037
01:18:33,350 --> 01:18:35,150
Agnès se queda con nosotros.
1038
01:18:54,310 --> 01:18:55,940
¿Puedo hacerte una pregunta?
1039
01:18:56,900 --> 01:18:58,350
¿Por qué te quedas?
1040
01:19:00,060 --> 01:19:01,480
No se.
1041
01:19:02,270 --> 01:19:03,690
Me siento bien aquí.
1042
01:19:03,730 --> 01:19:04,600
¿En realidad?
1043
01:19:05,020 --> 01:19:06,690
Aquí todo el mundo está loco.
1044
01:19:07,060 --> 01:19:07,810
Sí.
1045
01:19:11,940 --> 01:19:13,810
Tan pronto como tenga 18, me iré.
1046
01:19:14,980 --> 01:19:15,810
¿Sí?
1047
01:19:16,190 --> 01:19:17,520
¿Adónde irás?
1048
01:19:17,560 --> 01:19:20,560
De regreso a casa en Sydney.
Todos mis amigos están ahí.
1049
01:19:21,440 --> 01:19:23,940
Haré fotografía en la universidad.
1050
01:19:24,480 --> 01:19:26,730
Una galería quiere mostrar mi trabajo.
1051
01:19:27,310 --> 01:19:28,440
¡Eso es asombroso!
1052
01:19:29,480 --> 01:19:30,940
¿Puedo echar un vistazo?
1053
01:19:32,350 --> 01:19:33,310
No se.
1054
01:19:34,480 --> 01:19:37,400
¿Por qué no? Si quieres te lo muestro.
- Excelente.
1055
01:19:39,150 --> 01:19:42,020
Lástima que no nos conoceremos.
1056
01:19:44,440 --> 01:19:46,230
Eres mi sobrina, supongo.
1057
01:19:47,230 --> 01:19:48,520
Extraño, ¿no?
1058
01:19:51,020 --> 01:19:52,100
¿Estás contento?
1059
01:19:52,400 --> 01:19:53,230
¿Por qué?
1060
01:19:54,520 --> 01:19:56,350
Que soy parte de la familia.
1061
01:19:57,980 --> 01:19:59,020
¿Honestamente?
1062
01:20:03,270 --> 01:20:05,190
Para mí la familia es lo peor.
1063
01:20:07,230 --> 01:20:09,060
Es veneno en tu sangre.
1064
01:20:12,270 --> 01:20:13,480
una contaminacion
1065
01:20:14,940 --> 01:20:16,310
eso te enferma.
1066
01:20:21,230 --> 01:20:22,400
Pero aún así,
1067
01:20:23,480 --> 01:20:24,980
Quiero decir, es lindo.
1068
01:20:26,900 --> 01:20:28,810
Tengo frío, voy a entrar.
1069
01:20:31,940 --> 01:20:32,850
Buenas noches.
1070
01:20:33,190 --> 01:20:33,980
Sí.
1071
01:21:05,940 --> 01:21:07,060
Está arreglado.
1072
01:21:08,440 --> 01:21:11,190
Agnès se marchará a finales de mes.
1073
01:21:15,060 --> 01:21:16,560
Su cabaña es...
1074
01:21:16,600 --> 01:21:17,730
muy agradable.
1075
01:21:19,400 --> 01:21:21,270
Estarás cómodo allí.
1076
01:21:32,480 --> 01:21:33,440
Buenas noches.
1077
01:21:42,190 --> 01:21:45,940
has sido convocado
para el recurso del Sr. Dumontet
1078
01:21:45,980 --> 01:21:48,770
impugnando la tutela que ordené.
1079
01:21:49,350 --> 01:21:53,690
Señora Ajello, usted apoya este llamamiento.
y solicitar que tengamos noticias
1080
01:21:53,730 --> 01:21:56,270
Stéphane Marson,
La hija del señor Dumontet.
1081
01:21:56,980 --> 01:21:59,850
Abogado, ¿ha visto esta solicitud?
1082
01:21:59,900 --> 01:22:01,560
Por supuesto, su señoría.
1083
01:22:01,600 --> 01:22:05,020
Bien. Señora Ajello, ¿cuáles son los nuevos elementos?
en este caso?
1084
01:22:05,060 --> 01:22:09,900
Solicité esta audiencia
como tengo en mi poder
1085
01:22:09,940 --> 01:22:14,730
un cierto número de elementos que demuestran
que la solicitud de tutela
1086
01:22:14,770 --> 01:22:16,440
es absolutamente abusivo.
1087
01:22:16,810 --> 01:22:21,190
La petición se basa sólo en mentiras,
pretensiones y calumnias.
1088
01:22:21,650 --> 01:22:23,810
Como puedes ver, estoy presentando
1089
01:22:23,850 --> 01:22:26,810
en primer lugar, la del señor Dumontet
expediente médico completo,
1090
01:22:26,850 --> 01:22:29,020
acreditando que se encuentra en perfecto estado de salud.
1091
01:22:29,730 --> 01:22:32,480
Y pido a la señora Marson, su hija,
1092
01:22:32,520 --> 01:22:35,230
para que ella finalmente pueda decir
su historia.
1093
01:22:35,270 --> 01:22:38,480
Señoría, perdóneme.
Se conocieron recién en enero.
1094
01:22:38,520 --> 01:22:41,190
Señora...
- Quería empezar diciendo
1095
01:22:41,730 --> 01:22:45,480
que la señora Marson intentó permanecer
fuera de esta disputa.
1096
01:22:46,100 --> 01:22:49,480
Sin embargo, dada la gravedad de las acusaciones
1097
01:22:49,520 --> 01:22:52,690
frente a su padre,
sintió que tenía que hablar.
1098
01:22:54,230 --> 01:22:57,270
¿Abogado de los solicitantes?
- Sí, señoría.
1099
01:22:57,310 --> 01:23:01,270
Mis clientes rechazan todo
de las acusaciones de la señora Marson.
1100
01:23:02,270 --> 01:23:04,850
Lo cual consideran completamente egoísta.
1101
01:23:05,230 --> 01:23:06,440
Es todo mentira.
1102
01:23:06,480 --> 01:23:11,400
Ella nunca estuvo en su vida. Como dijo mi cliente,
se conocen desde hace dos meses.
1103
01:23:12,270 --> 01:23:14,150
Le preguntaremos al testigo.
1104
01:23:14,190 --> 01:23:18,900
Señora Marson, ¿confirma que ha estado
cerca de tu padre durante años?
1105
01:23:24,100 --> 01:23:25,230
De hecho,
1106
01:23:26,100 --> 01:23:29,520
Serge y yo siempre nos vimos en secreto.
1107
01:23:29,560 --> 01:23:31,770
¡Lamentarás haberte entrometido!
- ¡Por favor!
1108
01:23:31,810 --> 01:23:32,650
Y...
1109
01:23:33,730 --> 01:23:37,400
él me cuidó
cuando tuve problemas de dinero, o...
1110
01:23:38,230 --> 01:23:39,480
cuando mamá murió.
1111
01:23:42,440 --> 01:23:46,770
siempre estuvo muy atento
y tengo que decir incluso...
1112
01:23:47,060 --> 01:23:48,770
muy tierno conmigo.
1113
01:23:51,600 --> 01:23:52,980
Nosotros tres,
1114
01:23:53,020 --> 01:23:56,520
con mamá, pasaría
el fin de semana en St-Maxime.
1115
01:23:58,060 --> 01:24:00,850
Siempre me compraba cómics,
1116
01:24:01,440 --> 01:24:02,400
ropa...
1117
01:24:02,440 --> 01:24:03,690
Sra. Marson...
1118
01:24:03,730 --> 01:24:07,940
Tengo una pregunta muy importante.
Por favor piensa antes de responder.
1119
01:24:08,560 --> 01:24:12,600
¿Cree usted al señor Dumontet
¿Está en pleno uso de sus facultades?
1120
01:24:13,520 --> 01:24:14,850
Él siempre ha...
1121
01:24:15,690 --> 01:24:17,650
Incluso si está reducido...
1122
01:24:18,150 --> 01:24:19,230
fisicamente...
1123
01:24:20,440 --> 01:24:22,100
es alguien que tiene...
1124
01:24:22,650 --> 01:24:24,770
espíritu y convicciones.
1125
01:24:25,060 --> 01:24:26,810
Y tiene muchas preocupaciones.
1126
01:24:26,850 --> 01:24:27,980
¡No puedo quedarme!
1127
01:24:28,480 --> 01:24:29,690
Sí, quédate. Permanecer.
1128
01:24:29,730 --> 01:24:30,690
Pero,
1129
01:24:30,730 --> 01:24:32,560
para ser honesto...
- ¡Por fin!
1130
01:24:32,600 --> 01:24:34,900
Es cierto que, desde su derrame cerebral,
1131
01:24:35,440 --> 01:24:36,900
ha cambiado mucho.
1132
01:24:38,770 --> 01:24:39,600
Seguir.
1133
01:24:40,190 --> 01:24:41,440
el tiene frecuente
1134
01:24:42,150 --> 01:24:43,400
desmayos,
1135
01:24:45,230 --> 01:24:46,270
ausencias...
1136
01:24:47,690 --> 01:24:49,730
Es cada vez más incoherente.
1137
01:24:50,940 --> 01:24:53,190
Y cuando se da cuenta, ya sabes,
1138
01:24:53,230 --> 01:24:54,600
pierde la calma.
1139
01:24:55,650 --> 01:24:56,940
¿Qué estás diciendo?
1140
01:24:56,980 --> 01:24:59,100
Y estas últimas semanas,
1141
01:24:59,730 --> 01:25:01,810
Pasé mucho tiempo con él.
1142
01:25:03,310 --> 01:25:04,900
Y he visto a Serge
1143
01:25:04,940 --> 01:25:05,900
ve...
1144
01:25:16,650 --> 01:25:17,520
Lo siento.
1145
01:25:18,400 --> 01:25:19,850
Tome su tiempo.
1146
01:25:26,770 --> 01:25:28,020
he visto a serge
1147
01:25:28,600 --> 01:25:30,310
volar en furias horribles.
1148
01:25:30,900 --> 01:25:32,400
Se volvió violento.
1149
01:25:33,060 --> 01:25:34,810
Muy violento con George,
1150
01:25:35,060 --> 01:25:36,650
muy violento con Louise.
1151
01:25:37,270 --> 01:25:38,650
Con Agnès también.
1152
01:25:43,100 --> 01:25:45,850
Sé que esto no es lo que esperabas.
1153
01:25:46,650 --> 01:25:48,310
pero no puedo mentir.
1154
01:25:49,480 --> 01:25:51,560
George y Louise sólo tienen...
1155
01:25:51,600 --> 01:25:53,230
tu bienestar en mente.
1156
01:25:53,730 --> 01:25:56,650
Cuando intentan ayudar,
los amenazas.
1157
01:25:56,690 --> 01:25:58,020
No puede continuar.
1158
01:25:58,060 --> 01:25:59,730
No puede. Y para ellos,
1159
01:26:00,060 --> 01:26:01,190
no es justo.
1160
01:26:04,730 --> 01:26:07,520
A veces no recuerdas las cosas.
1161
01:26:09,650 --> 01:26:11,850
¿Recuerdas lo que le hiciste a George?
1162
01:26:12,600 --> 01:26:13,980
La estrangulaste.
1163
01:26:17,440 --> 01:26:18,690
Y el sábado...
1164
01:26:19,940 --> 01:26:21,350
Estaba en el baño.
1165
01:26:22,600 --> 01:26:23,650
Él entró...
1166
01:26:26,770 --> 01:26:28,150
Te desnudaste,
1167
01:26:29,690 --> 01:26:31,310
se metió en la bañera conmigo.
1168
01:26:33,020 --> 01:26:34,520
Me tocaste.
1169
01:26:54,310 --> 01:26:55,190
Está bien.
1170
01:26:55,900 --> 01:26:58,980
No puedo gobernar sobre esta base.
1171
01:26:59,020 --> 01:27:00,440
entonces haré el pedido
1172
01:27:01,020 --> 01:27:03,350
una evaluación, tanto psiquiátrica
1173
01:27:03,810 --> 01:27:04,980
y sociales.
1174
01:27:07,980 --> 01:27:12,060
Señor Dumontet, ¿comprende
¿Qué acabo de decretar?
1175
01:27:13,350 --> 01:27:15,730
¿Una evaluación psiquiátrica y social?
1176
01:27:19,020 --> 01:27:19,810
¿Señor?
1177
01:27:20,400 --> 01:27:21,600
¿Señor Dumontet?
1178
01:27:21,650 --> 01:27:22,480
¿Sarga?
1179
01:27:24,650 --> 01:27:25,650
¿Consejo?
1180
01:27:26,100 --> 01:27:27,150
¿Señor Dumontet?
1181
01:27:31,190 --> 01:27:32,850
¿Señor Dumontet?
- ¿Serge?
1182
01:29:04,270 --> 01:29:06,100
Un día estábamos comiendo
1183
01:29:07,480 --> 01:29:09,270
con Jorge y Luisa.
1184
01:29:10,600 --> 01:29:15,560
Hablaron de mí como si no pudiera oír,
cuando estaba justo frente a ellos.
1185
01:29:17,440 --> 01:29:19,770
Como si ya estuviera muerto.
1186
01:29:20,980 --> 01:29:22,810
Estaban detrás de mi dinero.
1187
01:29:25,100 --> 01:29:26,190
Como usted.
1188
01:29:27,980 --> 01:29:30,440
Entonces bajé al sótano.
1189
01:29:31,350 --> 01:29:33,690
y tomó uno de los rifles de caza.
1190
01:29:34,650 --> 01:29:37,230
Pero cuando intenté apuntarles,
1191
01:29:39,190 --> 01:29:42,600
Mis brazos comenzaron a temblar.
No tenía fuerzas.
1192
01:29:43,650 --> 01:29:45,560
El arma pesaba demasiado.
1193
01:29:47,940 --> 01:29:48,900
Entonces,
1194
01:29:51,150 --> 01:29:53,730
cuando te vi llegar al puerto,
1195
01:29:53,770 --> 01:29:56,150
Pensé, alguien que pueda hacer eso...
1196
01:29:58,600 --> 01:30:00,980
finge ser mi hija...
1197
01:30:03,690 --> 01:30:05,480
Ella es un regalo del cielo.
1198
01:30:09,270 --> 01:30:10,440
Mi hija...
1199
01:30:11,310 --> 01:30:12,770
La busqué.
1200
01:30:14,520 --> 01:30:16,690
Y entonces un día la encontré.
1201
01:30:18,100 --> 01:30:20,060
Incluso asistí a su juicio.
1202
01:30:21,400 --> 01:30:23,770
Cinco años de prisión
1203
01:30:24,060 --> 01:30:27,150
por empujar hasta la muerte a su amante
1204
01:30:27,400 --> 01:30:29,440
que no dejaría a su marido.
1205
01:30:30,480 --> 01:30:32,150
Fue entonces cuando la conociste.
1206
01:30:33,400 --> 01:30:34,440
En prisión.
1207
01:30:35,310 --> 01:30:36,400
¿No fue así?
1208
01:30:37,060 --> 01:30:38,730
¿Por qué me tomas?
1209
01:30:40,270 --> 01:30:41,650
Lo sé todo.
1210
01:30:42,150 --> 01:30:44,730
Eres Nathalie Cordier, una huérfana.
1211
01:30:45,770 --> 01:30:47,980
investigado numerosas veces
1212
01:30:48,440 --> 01:30:50,520
por robo de identidad.
1213
01:30:50,560 --> 01:30:52,150
¿Cuánto ganaste?
1214
01:30:56,520 --> 01:30:58,980
¿Has visto?
Copié el corte de pelo de George.
1215
01:30:59,350 --> 01:31:00,810
Ella es tan hermosa.
1216
01:31:01,600 --> 01:31:02,730
Y Luisa...
1217
01:31:02,770 --> 01:31:05,520
Nunca conocí a nadie como ella.
Extraordinario.
1218
01:31:05,560 --> 01:31:07,100
¡Ayúdame!
- Y...
1219
01:31:07,150 --> 01:31:09,940
Luisa me lo dijo.
Frédéric no está muerto.
1220
01:31:09,980 --> 01:31:13,020
Me gustaría conocerlo.
Siempre quise un hermano.
1221
01:31:14,850 --> 01:31:15,900
Me encantaría.
1222
01:31:16,310 --> 01:31:18,730
Y eso haría muy feliz a Louise.
1223
01:31:20,190 --> 01:31:22,600
¿No tienes idea de dónde podría estar?
1224
01:31:24,020 --> 01:31:27,230
¿Hablas en serio cuando dices eso?
1225
01:31:27,270 --> 01:31:28,480
Sí, claro.
1226
01:31:29,310 --> 01:31:30,850
Sería fantástico.
1227
01:31:31,730 --> 01:31:33,230
¿Es esa la razón?
1228
01:31:34,770 --> 01:31:36,730
¿Estabas buscando una familia?
1229
01:31:38,770 --> 01:31:40,230
¡Dios mío!
1230
01:31:42,810 --> 01:31:44,310
Fui tan idiota.
1231
01:31:46,600 --> 01:31:48,850
Vale, llamaré a la policía.
1232
01:31:50,100 --> 01:31:52,060
No, no te muevas.
- ¡Quítate de encima!
1233
01:31:52,690 --> 01:31:54,480
¡Tendrás otro derrame cerebral!
1234
01:31:55,350 --> 01:31:56,350
¡Perra!
1235
01:31:56,810 --> 01:31:58,310
¡Como Jorge!
1236
01:31:58,350 --> 01:31:59,810
Basta.
1237
01:31:59,850 --> 01:32:01,060
Basta.
1238
01:32:01,100 --> 01:32:01,850
Detener.
1239
01:33:54,850 --> 01:33:56,650
¡Por favor, algo anda mal!
1240
01:33:57,560 --> 01:33:58,520
¡Por favor!
1241
01:34:00,400 --> 01:34:01,900
¡Por favor, padre mío!
1242
01:34:01,940 --> 01:34:03,020
¿Qué ocurre?
1243
01:34:03,060 --> 01:34:04,520
Es... no lo sé.
1244
01:34:31,810 --> 01:34:33,850
Deja un mensaje, gracias.
1245
01:34:46,270 --> 01:34:49,850
La familia Dumontet lamenta la pérdida
de Serge Dumontet
1246
01:35:13,270 --> 01:35:14,350
¿Qué pasa?
1247
01:35:21,650 --> 01:35:23,350
¿Sigues soñando con Nathalie?
1248
01:35:23,770 --> 01:35:24,770
¿Qué?
1249
01:35:24,810 --> 01:35:26,440
¿Aún no lo entiendes?
1250
01:35:26,480 --> 01:35:29,020
Es lo que ella hace, pregúntale a cualquiera.
1251
01:35:29,060 --> 01:35:32,810
Ella coquetea con chicas de prisión,
los atrae, y cuando está aburrida,
1252
01:35:32,850 --> 01:35:33,730
ella los fantasma.
1253
01:35:37,350 --> 01:35:38,270
¡Mierda!
1254
01:35:39,230 --> 01:35:40,600
¡Déjame en paz!
1255
01:36:27,310 --> 01:36:30,480
Normalmente podrías asistir
el funeral de tu padre
1256
01:36:30,520 --> 01:36:33,270
acompañado por varios agentes, por supuesto.
1257
01:36:34,350 --> 01:36:37,690
¿Pero qué puedo hacer?
Nada prueba que sea tu padre.
1258
01:36:38,350 --> 01:36:42,350
¿No tienes una carta?
¿Algo que demuestre que eres su hija?
1259
01:36:42,770 --> 01:36:43,600
No.
1260
01:36:44,190 --> 01:36:45,400
No hay nada.
1261
01:36:46,230 --> 01:36:48,770
Mamá se negó a ayudarme.
- Stéphane,
1262
01:36:49,400 --> 01:36:53,190
aunque te creyera,
no hay nada que pueda hacer. Olvídalo.
1263
01:37:27,810 --> 01:37:29,850
Deja un mensaje, gracias.
1264
01:42:09,770 --> 01:42:11,100
¿Por qué estás aquí?
1265
01:42:11,650 --> 01:42:12,940
¿Te escapaste?
1266
01:42:13,560 --> 01:42:16,980
¿Estás loco?
¡Te estarán buscando por todas partes!
1267
01:42:17,020 --> 01:42:19,980
Espera, tienes que volver a las 7.
1268
01:42:20,650 --> 01:42:22,520
Arruinaste todos nuestros planes...
1269
01:42:22,980 --> 01:42:25,020
Su liberación anticipada.
- ¡Contéstame!
1270
01:42:26,190 --> 01:42:28,770
¿Estuviste en una pelea?
- ¡No me toques!
1271
01:42:29,230 --> 01:42:30,230
Disculpe...
1272
01:42:30,560 --> 01:42:33,020
Disculpe, señora.
¿Quién te invitó?
1273
01:42:33,730 --> 01:42:34,940
No fui invitado.
1274
01:42:37,270 --> 01:42:38,310
Soy Stéphane.
1275
01:42:39,980 --> 01:42:41,560
La hija de Serge.
1276
01:42:46,270 --> 01:42:47,600
¿Qué quieres decir?
1277
01:42:48,150 --> 01:42:49,600
¡Soy la hija de Serge!
1278
01:42:49,650 --> 01:42:51,230
¡Está completamente loca!
1279
01:42:51,850 --> 01:42:52,730
¡Jesús!
1280
01:42:54,060 --> 01:42:54,900
Pero...
1281
01:42:56,150 --> 01:42:57,190
¡Está mintiendo!
1282
01:42:58,560 --> 01:42:59,900
No lo entiendes.
1283
01:43:01,350 --> 01:43:03,900
Pretendes ser yo
mientras estoy en la cárcel?
1284
01:43:04,480 --> 01:43:06,850
¿Es eso todo?
- Te pediré que te vayas.
1285
01:43:08,730 --> 01:43:09,730
¿Disculpe?
1286
01:43:10,230 --> 01:43:11,100
Dejar.
1287
01:43:11,690 --> 01:43:12,520
Pero...
1288
01:43:13,310 --> 01:43:16,020
Les diré a todos la verdad.
1289
01:43:17,400 --> 01:43:19,770
La verdad es que entraste aquí.
1290
01:43:20,150 --> 01:43:22,310
Mi hermana y yo estamos de luto.
1291
01:43:22,850 --> 01:43:24,190
¡Soy tu hermana!
1292
01:43:25,940 --> 01:43:27,650
¡Soy la hija de Serge!
1293
01:43:28,350 --> 01:43:30,270
¡Él es mi padre!
- Entiendo.
1294
01:43:31,560 --> 01:43:35,850
Pero adentro están todos nuestros funcionarios locales,
jefes de policía, jueces
1295
01:43:35,900 --> 01:43:37,600
y dos ex ministros.
1296
01:43:38,190 --> 01:43:40,850
Si entras, diré que me atacaste.
1297
01:43:46,480 --> 01:43:47,350
¿Por qué?
1298
01:43:51,270 --> 01:43:52,230
¡Pagarás!
1299
01:44:21,520 --> 01:44:22,480
¿Stéphane?
1300
01:44:23,350 --> 01:44:24,190
¿Sí?
1301
01:44:24,690 --> 01:44:27,560
¿Dónde guardó Serge las llaves?
al sótano?
1302
01:44:27,850 --> 01:44:29,900
Deberían estar en su oficina.
1303
01:44:30,730 --> 01:44:32,650
¿Podrías traernoslos?
1304
01:44:35,230 --> 01:44:36,190
¿Para qué?
1305
01:44:38,100 --> 01:44:41,020
Durante 30 años no pudimos acercarnos a sus botellas.
1306
01:44:41,980 --> 01:44:43,850
¡Recuperaremos el tiempo perdido!
1307
01:44:55,190 --> 01:44:56,520
¿Puedo tener uno?
- Seguro.
1308
01:44:57,310 --> 01:44:58,230
¡Jeana!
1309
01:44:59,150 --> 01:45:03,060
Déjala. Si ella fuma en secreto
o aquí, es todo lo mismo.
1310
01:45:03,600 --> 01:45:06,100
¿Puedo tener uno?
- ¡Sírvete tú mismo!
1311
01:45:08,400 --> 01:45:09,310
Gracias.
1312
01:45:16,560 --> 01:45:17,980
¿Puedo entrar?
1313
01:45:19,230 --> 01:45:22,480
Agnès, llevas puesto
Los pendientes que te regalé.
1314
01:45:23,230 --> 01:45:24,270
Estoy muy feliz.
1315
01:45:31,940 --> 01:45:33,600
Stéphane, únete a nosotros.
1316
01:45:36,310 --> 01:45:37,650
¿Dónde me sentaré?
1317
01:46:07,350 --> 01:46:10,350
¿Qué es ahora?
¿No puedes quedarte quieto un minuto?
1318
01:48:19,480 --> 01:48:20,900
¿Qué carajo?
1319
01:48:20,940 --> 01:48:22,190
¡Estás loco!
1320
01:48:22,230 --> 01:48:23,810
¡Basta! ¡Detener!
1321
01:48:23,850 --> 01:48:24,730
¡Detener!
1322
01:48:25,650 --> 01:48:26,730
¡Dame eso!
1323
01:48:27,230 --> 01:48:28,400
¡Para, mierda!
1324
01:48:29,850 --> 01:48:31,150
¡Quítate de encima!
1325
01:48:31,650 --> 01:48:32,770
¡Basta!
1326
01:48:33,560 --> 01:48:34,560
¡Dame eso!
1327
01:48:41,650 --> 01:48:44,060
Stéphane, ¡estás loco!
- ¡Irse!
1328
01:48:44,100 --> 01:48:45,400
¡Déjame en paz!
1329
01:48:45,900 --> 01:48:46,810
¡Stéphane!
1330
01:48:49,520 --> 01:48:51,400
No lo entiendes.
1331
01:48:51,440 --> 01:48:53,730
Estoy con mi familia.
¡Mi papá acaba de morir!
1332
01:48:54,150 --> 01:48:55,020
¿Qué?
1333
01:48:55,310 --> 01:48:57,100
Ponte en mi lugar.
1334
01:48:57,600 --> 01:49:02,190
Desde que nací mamá seguía diciéndome
Qué bastardo era papá.
1335
01:49:02,600 --> 01:49:05,940
Y que ella bailaría sobre su tumba.
el día que murió.
1336
01:49:06,730 --> 01:49:08,440
Entonces, ya sabes, yo...
1337
01:49:08,480 --> 01:49:10,190
Quería conocerlo...
1338
01:49:10,230 --> 01:49:11,770
ese hombre, escuchar...
1339
01:49:11,810 --> 01:49:13,650
su versión. ¿Sabes?
1340
01:49:14,020 --> 01:49:15,560
¿Por qué estás celoso?
1341
01:49:16,190 --> 01:49:17,520
¡Eres a ti a quien amo!
1342
01:49:20,810 --> 01:49:22,560
¿A qué estás jugando?
1343
01:49:22,600 --> 01:49:23,770
¡Te necesito!
1344
01:49:23,810 --> 01:49:25,150
¿Qué estás haciendo?
1345
01:49:27,060 --> 01:49:28,810
Él es mi padre.
1346
01:49:28,850 --> 01:49:29,810
¡Te amo!
1347
01:49:29,850 --> 01:49:31,350
¡Eres todo lo que tengo!
1348
01:49:31,400 --> 01:49:32,690
Todo lo que tengo.
1349
01:49:33,560 --> 01:49:34,850
Me estás lastimando.
1350
01:49:36,440 --> 01:49:37,270
¡Mierda!
1351
01:53:27,100 --> 01:53:28,560
¿Te pones perfume?
1352
01:53:29,270 --> 01:53:30,190
Sí.
1353
01:53:31,730 --> 01:53:33,850
No sé qué es.
1354
01:53:33,900 --> 01:53:34,940
El vino...
1355
01:53:35,350 --> 01:53:37,940
No me sentó bien. Estaba enfermo.
1356
01:53:38,560 --> 01:53:41,600
¡Es una pena! Quizás las botellas sean demasiado viejas.
1357
01:53:42,770 --> 01:53:44,440
Cerraré las contraventanas.
1358
01:53:46,350 --> 01:53:47,480
Me acostaré.
1359
01:53:49,940 --> 01:53:51,480
Yo también me acostaré.
1360
01:53:51,520 --> 01:53:52,600
¿Tú, Juana?
1361
01:53:52,650 --> 01:53:53,690
Lo mismo.
1362
01:54:00,730 --> 01:54:03,100
Stéphane, ¿podrías limpiar?
1363
01:54:03,850 --> 01:54:06,480
No me gusta dejar un desastre.
1364
01:54:47,350 --> 01:54:48,190
¿Sí?
1365
01:54:51,100 --> 01:54:52,270
Te dejaré entrar.
1366
01:54:52,600 --> 01:54:53,600
¿Quién es?
1367
01:54:56,560 --> 01:54:57,520
¿Quién es?
1368
01:55:16,060 --> 01:55:17,310
Hola jorge.
1369
01:55:17,350 --> 01:55:18,690
Hola.
- Hola.
1370
01:55:19,270 --> 01:55:20,400
¿Cómo estás?
1371
01:55:20,900 --> 01:55:23,400
Enterramos a mi papá hoy.
- Por supuesto.
1372
01:55:23,440 --> 01:55:26,190
Sé que es tarde.
Estamos buscando a alguien.
1373
01:55:27,650 --> 01:55:30,060
¿Qué...? Oh, Flavien.
- Hola.
1374
01:55:30,100 --> 01:55:32,770
Hola Youssef. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
1375
01:55:32,810 --> 01:55:34,230
Nuestro más sentido pésame.
1376
01:55:34,940 --> 01:55:37,310
Tu marido hizo tanto
para el pueblo.
1377
01:55:38,900 --> 01:55:42,230
Eres amable por haber venido hasta aquí.
decir eso.
1378
01:55:43,020 --> 01:55:45,900
En realidad, estamos buscando
un preso desaparecido.
1379
01:55:47,060 --> 01:55:49,190
¿Cómo estuvo involucrado mi esposo?
1380
01:55:49,230 --> 01:55:51,020
Ella afirmó ser su hija.
1381
01:55:51,060 --> 01:55:53,440
Ella había solicitado permiso
1382
01:55:53,480 --> 01:55:55,690
para asistir al funeral del señor Dumontet.
1383
01:55:57,770 --> 01:55:59,100
¿La conoces?
1384
01:56:02,350 --> 01:56:04,100
No, nunca la he visto.
1385
01:56:04,980 --> 01:56:07,980
Tengo. Ella estuvo aquí esta tarde.
1386
01:56:08,560 --> 01:56:09,600
¿Cuando?
1387
01:56:09,650 --> 01:56:12,650
¿Está seguro?
- ¡Absolutamente! Ella llevaba...
1388
01:56:12,690 --> 01:56:14,690
una chaqueta de cuero y jeans.
1389
01:56:14,730 --> 01:56:16,480
¡Imagínese, en un funeral!
1390
01:56:16,520 --> 01:56:18,650
Yo también la vi. Ella era rara.
1391
01:56:19,190 --> 01:56:21,730
¿Se escapó? ¿Es ella peligrosa?
1392
01:56:21,770 --> 01:56:23,480
Por ahora no lo sabemos.
1393
01:56:23,520 --> 01:56:25,350
Veo.
- ¿Y usted, señora?
1394
01:56:26,020 --> 01:56:27,440
¿Podrías venir aquí?
1395
01:56:29,560 --> 01:56:30,850
Hola.
- Hola.
1396
01:56:32,520 --> 01:56:34,900
Sí, bueno... no la conozco.
1397
01:56:34,940 --> 01:56:36,650
Te mostraré la foto.
1398
01:56:43,480 --> 01:56:45,100
Nunca la he visto.
1399
01:56:45,150 --> 01:56:46,310
Stéphane Marson.
1400
01:56:46,900 --> 01:56:47,980
¿Te suena?
1401
01:56:50,020 --> 01:56:54,730
Su teléfono suena aquí, así que si no te importa
miraremos a nuestro alrededor.
1402
01:56:54,770 --> 01:56:56,480
Para evitar cualquier problema.
1403
01:56:56,520 --> 01:56:58,480
George, te dejaré mi tarjeta.
1404
01:56:58,520 --> 01:56:59,940
Sí, gracias.
1405
01:56:59,980 --> 01:57:01,850
Te mantendremos informado.
1406
01:57:01,900 --> 01:57:03,020
Cuidarse.
1407
01:57:03,980 --> 01:57:05,940
Buenas noches.
- Gracias.
1408
01:57:09,350 --> 01:57:11,270
La llamaré.
- Buena idea.
1409
01:58:11,730 --> 01:58:17,350
EL ORIGEN DEL MAL